"أيا يكن" - Traduction Arabe en Portugais

• Como queiras
• que quer
• Tanto faz
• O que seja
• Aconteça o

Posso conservá-las até ao teu regresso... ou Como queiras.
يمكنني إبقاؤها هنا حتى عودتك أو... أيا يكن

Isso é muito bonito, meu. Como queiras. Está bem.
ـ هذا لطيف جداً يارجل ـ أيا يكن ، لا بأس به

Isto é captar o vestígio de uma impressão digital, porque, intencionalmente ou não, o que quer que façamos, deixamos aqui os nossos vestígios.
و هذه التقاط الأثر لبصمة إبهام, السبب بقصد أو بدون قصد, أيا يكن ما نفعله فإننا نترك آثارنا هنا.

Lukie, Dukie, Tanto faz!
هيا لاكي دوكي أو أيا يكن اسمك

Como uma colecção do meu "trabalho" ou O que seja.
مجموعة من أعمالي .. أو أيا يكن

Aconteça o que acontecer, não pares.
أيا يكن ما يحدث، فاستمروا في الحراك اذهبوا..

O teu recolher será às 4h e nem um minuto mais. Como queiras.
ـ وقت نومكِ سيكون في الرابعة صباحاً وليس متأخراً دقيقة ـ أيا يكن

Tem uma vida longa e próspera. Como queiras.
لذا عش لمدة طويلة وانجح أو أيا يكن.

Tudo bem, Como queiras.
حسنا.. أيا يكن.

Como queiras, meu. É confortável.
أيا يكن ، يارجل ، إنه مريح.

- Sim, está bem. Como queiras.
أجل حسنْ أيا يكن

Pronto... Como queiras.
ها قد قلتها، أيا يكن رد فعلك!

- Bem, o que quer que tenha a dizer, tem de ser suficientemente importante para mentir, manipular e fugir ao FBI.
حسناً، أيا يكن ما لديك لتقوله، فلا بد أنه مهم كفاية، لتكذب و تتلاعب مع المباحث الفيدرالية

Não acredito que tenhas apanhado um avião para vires buscar isto. No que quer que estejas a trabalhar, deve ser muito importante.
لا أصدق أنكِ حلقتي بطائرة لتأخذين هذا أيا يكن ما تعملين عليه فلابد وأنه هام للغاية

Mas o que quer que tenhas feito, acabaste de conseguir um lugar na equipa.
ولكن أيا يكن هذا الشيء الجنوني الذي فعلته للتو، فقد ربحت لنفسك مقعدًا في الفريق

Tanto faz se é de fora ou de dentro.
مهلاً,أيا يكن داخلي أو خارجي

Tanto faz.
أيا يكن , تعلم ؟

Tanto faz.
حسناً ، أيا يكن

Estou pronto para ser gladiador de fato ou O que seja.
أنا جاهز لأكون ملاكم في بذلة أو أيا يكن

O que seja.
او أيا يكن

O que seja.
أيا يكن..

- Aconteça o que acontecer, estou contigo.
-حسناً ، أيا يكن ما حدث فقط حدث ، حسناً؟

Aconteça o que acontecer, estás do meu lado, não é?
أيا يكن ما يحدث فيمكنني دومًا الاعتماد عليك، صحيح يا (سامي)؟