"أيعني هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso significa
• Isto significa
• Isso quer dizer
• Isto quer dizer
• - Significa
• Isto diz-lhe
• Quer dizer que

Então Isso significa que não preciso de comer verduras?
لذا، أيعني هذا أنه ليس عليّ أكل الخضروات؟

Se morrermos aqui no passado Isso significa que não vamos nascer no futuro?
يا للهول إن متنا هنا في الماضي أيعني هذا أننا لن نولد في المستقبل

Isso significa o mesmo em Inglaterra que na América?
أيعني هذا بأن نفس الشيء الذي حصل بانجلترا حصل بأمريكا ؟

Então Isto significa que não vamos à festa do "Obrigado!"?
أيعني هذا أنّنا لن نذهب إلى حفلة شكر الموظفين؟

Se a April está no Japão feudal, Isso quer dizer que nós, tipo temos de ir com esse ceptro de volta no tempo para a ir buscar?
إن كانت أبريل قد عادت إلى اليابان الإقطاعية أيعني هذا أنه علينا استخدام الصولجان للعودة في الزمن لإحضارها

Isto quer dizer que não é a doença que pensavas que era? Significa que os medicamentos que te dei não estão a funcionar.
أيعني هذا أنّه ليس بالمرض الذي كنتَ تظنّه؟

Óptimo, tu não queres ajuda. Isso significa que ninguém a deve ter?
لا تريد مساعدة أيعني هذا ألا يحصل عليها أحد؟

Isso significa que as chances diminuiram para meu marido sair do coma?
أيعني هذا أن الاحتمالات قد تكون أسوأ، قد لا يفيق زوجي من غيبوبته؟

Isso significa que pode encontrar as células más ou não?
أيعني هذا أن بإمكانك إيجاد الخلايا السيئة بمخه أم لا؟

Isso significa que não vai mais trabalhar?
أيعني هذا أنكِ ستتوقّفين عن العمل نهائياً؟

Isso significa que estás a convidar-me para sair?
أيعني هذا أنّك تطلب منّي الخروج في موعد ؟ أهذا يعني أنّ تريد منّي ذلك ؟

Isso significa que está contente com a sua escolha? Ou que está com medo?
أيعني هذا أنّكَ مرتاح لخياركَ أم أنّكَ خائف؟

Isso significa que já não tenho de estar preso?
أيعني هذا أنه لي يتوجب أن أكون محبوساً؟

Isto significa que está fora da corrida para VP?
أيعني هذا أنها لن تترشح لمنصب نائب الرئيس؟

Isto significa que és o meu par oficial para o casamento do Lex?
لانا أيعني هذا أنك رفيقة الموعد الرسمية لي بحفل زفاف ليكس

Isto significa alguma coisa para ti, rapaz dos contos de fadas?
أيعني هذا لك شيئاً يا فتى القصص الخرافية؟

Isso quer dizer que és o acompanhante dela para o casamento?
أيعني هذا أنّك ستحضرين رفيقاً إلى الزفاف؟

Isso quer dizer que ela também tem sintomas neurológicos verdes?
أيعني هذا أنّ لديها أعراضاً عصبيّةً خضراء كذلك؟

Isso quer dizer que ele também consegue quebrar os outros nove mandamentos?
أيعني هذا أنّ بوسعه خرق الوصايا التسعة الأخرى؟

Isto quer dizer que eles conduzem isto lá?
أيعني هذا أنّهم يقودون سيارات مثلها بالعالم الآخر؟

- Significa que já falas comigo? - Não.
أيعني هذا أنك لن تكلمينني من جديد - لا -

Isto diz-lhe alguma coisa?
أيعني هذا شيء لك؟