"أين يأتي" - Traduction Arabe en Portugais

• onde veio
• onde vem a
• onde vêm
• onde saiu
• onde vinha
• onde é que vem
• onde isso vem
• onde vem isso
• onde é que isto vem
• onde vem o

Irmã, ajude-me a perceber. De onde veio este mal?
أختاه، ساعديني بالفهم من أين يأتي هذا الشر؟

Aposto que às vezes olhas para aquelas páginas e não fazes a menor ideia de onde veio aquele brilhantismo todo.
أراهن انكِ تنظرين إلى هذه الصفحات أحياناً ولا يكون لديك فكرة من أين يأتي كل هذا الذكاء

Não têm contexto. Não sabem de onde veio.
هم فقط ليس لديهم حس بهذا المقام، لا يعلمون من أين يأتي.

Sempre que tenho que viajar em trabalho tento descobrir de onde vem a água que bebo e para onde vai o meu cocó e o meu chichi.
عندما يحصلُ وأسافرُ من أجل العمل، أحاولُ معرفة من أين يأتي ماء الشرب الخاص بي، وأين يذهبُ برازي وبولي.

Eu vi isto e pensei comigo mesmo, de onde vêm pessoas assim?
رأيت هذا، فتساءلت، من أين يأتي أناس مثل هؤلاء؟

De onde saiu isso?
من أين يأتي هذا؟

E não foi só isso. Eu também perdera a noção de onde vinha a nossa comida.
ليس ذلك فحسب ، فلم أعد أعلم من أين يأتي غذائي.

Está a ficar pior. Eu não sei de onde é que vem.
لقد أصبح الوضع أسوء لا أعرف من أين يأتي هذا!

- De onde veio o sangue?
تعال هنا, اليز من أين يأتي الدّم ؟

Mas sabes de onde veio aquele líquido?
لكن مع هذا, من أين يأتي سائل القداحة؟

Quero descobrir de onde veio esse tapete.
أريد أن أعثر من أين يأتي هذا النسيج

De onde veio esse dinheiro aqui se você não está vendendo nada, porra?
من أين يأتي الدراهم إذا لا يمكنك البيع؟

Perguntar-te-ias de onde veio isso.
يمكنك أن تتساءل من أين يأتي هذا

Kensi, tu e o Deeks concentrem-se nos itinerários, vejam se descobrem de onde veio o Cobalto 60.
"كينزي " أنت و " ديكس " ركزو على معلومات المسار لنرى من أين يأتي هذا الكوبالت

De onde veio esse dinheiro?
من أين يأتي كل هذا المال ؟

Não sei de onde vem a inspiração.
مرة أخرى أنا لا أعرف من أين يأتي الإلهام.

Percebam onde se situam na cadeia alimentar, de onde vem a vossa comida.
حاول أن تَعِيَ مكانك في السلسلة الغذائية ، من أين يأتي طعامك.

Não. Conseguimos perceber claramente se as crianças sabem de onde vêm os alimentos.
حول هل يعرف الأطفال أي شئ حول من أين يأتي الغذاء.

De onde saiu essa?
من أين يأتي هذا ؟

Não, ele sabia que era uma proteína, mas não sabia de onde vinha.
كلا، علم بأنه بروتين ولكنه لم يعلم من أين يأتي

A ferida está fechada. De onde é que vem este sangue?
الجرح مغلق من أين يأتي كل هذا الدم ؟

Sabe de onde isso vem, não sabe?
أنت تعلم من أين يأتي أليس كذلك ؟

Gostas de estar perto do perigo, porque te excita. De onde vem isso?
تحبّ أن تكون في الجوار محاطاً بالإثارة فمن أين يأتي ذلك؟

Não sei de onde é que isto vem, mas é extremamente ingrato, dado tudo o que fiz por ti.
لا أعلم من أين يأتي هذا كله ولكنه نكران جميل كبير بعد كل ما فعلته لك

E de onde vem o maior número de estrangeiros que vivem atualmente no Japão?
و خمن من أين يأتي أكبر عدد من الأجانب المقيمين في اليابان اليوم ؟