"أيها السيد" - Traduction Arabe en Portugais

• Senhor
• Barão
• Sr
• Mestre

Senhor do Exército, não consigo dormir sem o meu coelhinho Reggie.
أيها السيد العسكري لا أستطيع النوم دون أرنبي المحشو بالقطن

Obrigada, meu bom Senhor. - O prazer foi meu, minha senhora.
شكرا لك أيها السيد الطفل على الرحب و السعة سيدتي

Muito bem, meu Senhor. Que tal manteiga de amendoim e geleia?
حسنا أيها السيد ما رأيك في زبدة الفول السوداني والهلام؟

Herr Barão. Sim.
أيها السيد النبيل

Sr. Lewis... em que condições estava o arguido quando o encontrou a conversar com a sua filha?
أيها السيد لويس ما هو الوضع الذي كان المتهم فيه عندما وجدته يتحدث إلى ابنتك؟

Arrepender-se-á dessas palavras quando chegar o dia, Mestre.
سوف تندم على ما قلته عندما يأتى اليوم الموعود,أيها السيد.

Devia ter mais respeito, meu caro Senhor.
يجدر أن يكون لديك مزيد من الاحترام أيها السيد.

Espero que localize o problema, Senhor.
أتمنى أن تحدد مكان المشكله.. أيها السيد.

Não sei quem procuram, Senhor, mas não sou eu.
لا أعرف عمن تبحث أيها السيد لكني أؤكد أنه ليس أنا

"Bom Senhor", Amigo", "Cavalheiro"... de acordo com os costumes da pessoa e do país.
ممكن أن يوافقك بجمل مثل سيدي ، أو ، صديقي ، أو ، أيها السيد المحترم حسب الألفاظ المتعارف عليها في ثقافتهم وبلدهم

Senhor Fabián, fica com o cavalheiro.
قل لي أيها السيد هل لك علم بهذه القضية ؟

Senhor, pode segurar o meu gato enquanto vou à carrinha dos gelados?
أيها السيد ، هل تستطيع الإمساك بقطتي لأتمكن من الذهاب لسيارة الآيس كريم ؟

Devias estar nas Ilhas Virgens. Meteste-te em cinco tipos de sarilhos, meu Senhor.
أنت في خمس أنواع من المشاكل أيها السيد الرجل

Então, Senhor solteiro-e-sozinho-o-mais-que-possa,
حسن أيها السيد الأعزب مؤخراً الذي يمكنك أن تكون أياً ما تريد

Muito obrigado, simpático Senhor.
حسناً . شكراً جزيلاً , أيها السيد اللطيف

Veja bem, meu bom Senhor. O seu futuro filho.
تماسك أيها السيد المحترم، فهذا طفلك المستقبلي

Tu... caro Senhor... junta-te a mim, no palco.
أنت أيها السيد المحترم إنضم إلي على المسرح

Uma coisa é dar a outra face, mas prostrar-se no chão como uma cobra e rastejar em direcção à cadeira do poder... numa abjecta rendição, bem, isso é algo muito diferente, Senhor,
زحفك على الأرض نحو مقر السلطة مثل الافعى و إستسلامك المنحط ذلك شيء آخر أيها السيد

- Afaste-se, Senhor. Afaste-se. - Mas quem és tu?
أبتعد أيها السيد, أبتعد- من أنت بحق الجحيم؟

Perdoai-nos Barão.
أعذرنا أيها السيد.

Ao contrário de ti, Sr. Já fui aceite no MIT, alguns de nós têm de ir às aulas para se graduar.
على العكس منك أيها السيد المحب للتقنيات منذ الآن البعض منا يحاول أن يتخًرج من هذه المدرسة ويحضر المحاضرات

Mestre, o seu banho quente sabe bem, hã?
أيها السيد .. حمامك الساخن يُشعر بالرضا ، أليس كذلك ؟