"أيّ نوع" - Traduction Arabe en Portugais

• Que tipo de
• - Que tipo
• qualquer tipo
• De que tipo
• Que género
• Que raio
• Que espécie
• de nenhum tipo
• o tipo
• E que tipo
• Mas que

Desculpe. Pode dizer-nos Que tipo de pássaros são estes?
عذراً، أيمكنك إخبارنا أيّ نوع من الطيور هذا؟

Que tipo de namorada não quer ver-te depois de estares fora?
أيّ نوع من الحبيبات لا تأتي لرؤيتك وأنت بعيد تشتغل؟

- Ouvi uns boatos. - Que tipo de boatos?
ـ لقد سمعت شائعات ـ أيّ نوع من الشائعات؟

Mas eu só acho que qualquer tipo de movimento repetitivo me faz náuseas.
لكن أعتقد هو لأن أيّ نوع حركةِ تكراريةِ يَجْعلُني مقيئة.

Não digas mais. Já todos passámos por isso. De que tipo estão à procura?
لا تُكمل، جميعنا مررنا بذلك أيّ نوع تريدون؟

Que género de homem faz biscoitos franceses delicados?
أيّ نوع من الرجال يعدّ الحلويات الفرنسيّة؟

Mas Que raio de coisa estás para aí a preparar?
إذاً، أيّ نوع من الطهو تقومين بهِ بحق السماء؟

Que espécie de pai trata os do seu sangue assim?
أيّ نوع من الأباء يعامل لحمه ودمّه مثل ذلك؟

Não sei Que tipo de idiota pensa que um bote de borracha o vai levar durante 140km em alto mar.
لا أعرف أيّ نوع من الأغبياء يظنّ أنّ مغطساً داخليّاً سيوصله إلى أكثر من 90 ميلاً داخل المحيط

Que tipo de pessoa manteria material como este por perto?
أيّ نوع من الأشخاص قد يحتفظ بأشياء كهذه هنا؟

Que tipo de pai guarda um caixão na garagem?
أيّ نوع من الآباء يحتفظ بتابوت في مرآبه؟

- Que tipo de coisa estás a planear?
بل أتكلم عن عمل ذكي. إذاً، أيّ نوع من العمل تخطط له؟

- Que tipo de discoteca é?
أيّ نوع من الملاهي الليلة هذا على أية حال؟

- Que tipo de informações?
- نحتاجه بأسرع ما يمكن. - أيّ نوع المعلومات؟

Não criarás qualquer tipo de laço com a Nadia, se continuares a tentar evitar que ela trabalhe com a irmã.
أنت لن تصوغ أيّ نوع الرابطة مع نادية إذا تحاول إبقائها من العمل مع أختها.

qualquer tipo de deformidade num animal torna-se indesejável, um inadaptado relegado para fora do rebanho.
أيّ نوع العاهةِ في حيوانِ يُصبحُ مكروهاً، عدم ملائمة، نَفى إلى الحافاتِ الخارجيةِ للقطيعِ.

Eu tive a idéia e achei que você ia se opor a qualquer tipo de ajuda.
جاءتْ بالفكرةِ وأنا إعتقدتُ بأنّك تَعترضُ عليه أيّ نوع المساعدةِ.

Vamos então começar pela verdade. De Que tipo de bomba estamos a falar?
حسناً, لنبدأبالحقيقةإذن ، أيّ نوع من القنابل التى تتحدث بصددها؟

Nada de encontros secretos, nada de entregas de encomendas, nada de interações, sejam De que tipo forem.
لا للمقابلات السرّيه، لا لترك المغلّفات، لا للتّفاعل من أيّ نوع

Uma vez disseste-me que tinha de decidir Que género de homem queria ser.
أخبرتني ذات مرّة أنّه يتوجّب عليّ أنْ أقرّر أيّ نوع مِن الرجال أريد أنْ أكون

Estas lesões não são o resultado de nenhum tipo de agente químico.
هذا الضرر ليس النتيجة أيّ نوع التفاعل الكيمياوي.

A certa altura, durante o internato de cirurgia, os internos percebem quem são como médicos, e o tipo de cirurgiões que serão.
فيوقتما خلالالتدريبالجراحي, معظم المستجدين يعرفون عمّا سيصبحون و أيّ نوع من الجراحين سيصبحون

Quando, onde e Que tipo de ataque.
متى، أين، و أيّ هجوم من أيّ نوع.