"أي أحد من" - Traduction Arabe en Portugais

• alguém da
• alguém do
• qualquer um
• algum dos
• ninguém de
• ninguém da

Contou esse acontecimento a alguém da Procuradoria?
هل قمت بإخبار أي أحد من مكتب محاماة المقاطعة؟

Está aqui alguém da companhia dos telefones?
إنه أحد عمال الدهان الذين يعملون على تجديد بنائنا هل يتواجد هنا أي أحد من شركة الهاتف الآن ؟

Conhece alguém do Comércio lnterestadual?
هل سبق و أن تكلمت مع أي أحد من لجنةِ التجارةِ الداخليه؟

Eu estou a segui-la no centro. Mande alguém do outro lado.
شمالاً بجانب الكنيسة في وسط المدينة ليأتي أي أحد من الجانب الاَخر

Eu sei que tem projectos maiores que qualquer um de nós possa entender.
أنا أعلم أنكَ لديكَ تصاميم عظيمة لن يستطيع أي أحد من هؤلاء أن يفهمها

Conte alguma coisa sobre isto a algum dos seus amigos polícias, e irá utilizar o dinheiro da faculdade da sua filha, para lhe pagar o funeral.
أخبر أي أحد من رفاقك الشرطة عن هذا, وستستخدم مدخرات دراسة ابنتك لدفع تكاليف الجنازة.

Nunca fomos capazes de trazer ninguém de volta a partir deste ponto.
لم نستطع أبداً أن نعيد أي أحد من هذه النقطة

Bem, ninguém da nossa alegre cambada de suspeitos mostra sinais de ter ganho essa quantidade de dinheiro.
ليس أي أحد من مشتبهينا الرئيسيين توجد دلالة على حوزته هذا المبلغ من المال

Se alguém da tua tribo tocar naquele rapaz, vou considerar-te pessoalmente culpado.
لو قام أي أحد من قبيلتكَ بلمس ذلك الفتى. سأحملكَ المسؤولية شخصيّاً.

Ela estava a trabalhar com alguém da sua esquadra?
هل كانت تعمل مع أي أحد من فريقك؟

Por isso se pensares sequer em magoar alguém da minha equipa, não hesitarei em acabar contigo.
لذا إن فكرت في إيذاء أي أحد من فريقي، لن أتردد في القضاء عليك.

Mas não pode, sobre qualquer circunstâncias, não importa o quanto sente a falta da sua casa ou sozinha, voltar para casa, ou contactar alguém do seu passado.
ولكن لا يمكنك تحت أي ظروف مهما بلغ بك الحنين بسبب الوحدة العودة مجددا أو التواصل مع أي أحد من ماضيك.

Se alguém do IRS tentar contactá-la... chama-me imediatamente.
ـ إذا حاول أي أحد من مصلحة الضرائب الإتصال بكِ ، إتصلي بي في الحال

Mas, se estivesses no meu lugar, e a tua mulher ou qualquer um dos teus filhos, tivesse uma arma apontada à cabeça, neste momento não tinhas nada a pensar, ninguém na Terra te impediria de saltar!
لكن إذا كنت واقف مكاني و زوجتك أو أي أحد من أطفالك موجه له المسدس إلى راسه أو رأسها و هذه المرة لديك الوقت لتفكير

Porque não fechar esta coisa e impedir que qualquer um passe?
لِمَ لا نُغلِق هذا الشيء فحسب و نمنع أي أحد من العبور؟

Estou a tentar contactar os directores, actores ou qualquer um envolvido no filme mas não encontro nenhuma informação.
أحاول الإتصال بالمخرجين أو أي أحد من الممثلين أو المشتركين بالفيلم لكني لا أستطيع العثور على أي معلومات عنهم

algum dos meus lindos irmãos está pronto para roubar um grande calhau de ouro?
على كل حال، أي أحد من إخوتي الوسيمين جاهزٌ للذهاب لسرقة قطعة الذهب الكبيرة؟

Falaste com algum dos amigos ou familiares do suspeito?
هل كلمت أي أحد من عائلة وأصدقاء المشتبه به؟

Deram-me uma bolsa para aquela escola, mas não queriam que eu namorasse com ninguém de lá.
لقد منحوني منحة دراسية لتلك الكلية لكن لم يريدني أحد أن أواعد أي أحد من الداخل

O medo dos pesticidas nunca deve impedir ninguém de maximizar o seu consumo de frutas e legumes.
ليس على الخشية من المبيدات أن تمنع أي أحد من زيادة مدخول الفواكه والخضروات إلى أقصى حد.

Não quero voltar a vê-la, nem a si, nem a ninguém da sua laia, jamais.
. و الآن لا أريد أن أراك مجدداً أو أي أحد من نوعك ، أبداً