"أَسْألُك" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntar-te
• pedir-te
• Pergunto-vos
• perguntar-lhe
• perguntar uma coisa

-Estilo Colonial, 4 quartos à beira mar. - Deixa-me perguntar-te uma coisa.
اربع غرف نوم على الشاطئ دعْني أَسْألُك شيءَ.

Estou a perguntar-te porque é a primeira vez que vou à feira.
أَسْألُك لأن أَذْهبُ إلى المعرضِ للمرة الأولى.

Hey, posso...? Posso perguntar-te uma coisa?
هَلّ بالإمكان أَنْ هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُك شيءَ؟

Estou a pedir-te agora, por favor, deixa-me ajudar-te agora.
أَسْألُك الآن، رجاءً، دعْني أُساعدُك الآن.

Pergunto-vos: querem viver mais seis anos desta cansativa súplica-regateio?
وأنا أَسْألُك: تُريدُ ستّة أكثرَ حقاً سَنَوات نفس مُتعِبةِ تَعترفُ بتهمة أقلّ؟

Posso perguntar-lhe umas coisas sobre ballet?
هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُك حول الباليهِ؟

Deixe-me perguntar uma coisa...
دعْني أَسْألُك.

- Posso perguntar-te uma coisa?
هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُك شيءَ؟

Deixa-me perguntar-te, esta é a vida que querias?
دعْني أَسْألُك - هَلْ هذه الحياةِ تُريدُ؟

Deixa-me perguntar-te uma coisa.
الأب سايمون: تَركَني أَسْألُك شيءَ.

Posso perguntar-te uma coisa.
دعْيني أَسْألُك بصراحة

Gostaria de perguntar-te de que é que tens remorsos, mas...
أنا أَسْألُك الذي تَأْسفُ، لكن...

Deixa-me perguntar-te uma coisa.
دعْني أَسْألُك شيءَ.

Deixa-me perguntar-te uma coisa...
دعْني أَسْألُك شيءَ.

Deixa-me perguntar-te...
دعْني أَسْألُك...

- Deixa-me perguntar-te algo. - O quê?
- تَركَني أَسْألُك شيءَ.

Por favor tira-me isto! Estou a pedir-te! A pedir-te!
من فضلك أخلعة لاجلي أَسْألُك أَسْألُك

- Eh, há meses que ando a pedir-te para tratares disto.
أنا أَسْألُك لتَقَدُّم هذا لشهورِ.

Estou a pedir-te por mim, agora mesmo.
أنا أَسْألُك الآن

Pergunto-vos isto porque confio em vós.
أَسْألُك لأني أثق فيكي.

- Quero perguntar-lhe uma coisa, Sr. Campbell.
تَركَني أَسْألُك شيءَ , السّيد كامبيل. .

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
دعْني أَسْألُك شيءَ.

Deixe-me perguntar uma coisa, Charlie, já fez sexo com um homem?
دعْني أَسْألُك شيءَ، (تشارلي) هَلْ سَبَقَ لك أنْ مارستَ الجنس مَع رجل؟