"أَن" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar
• deve
• que eu

Eu gostaria de ficar com você até à noite, mas não posso.
أود أَن أملكك و لو حتى الليله .. لكنني لا أَستطيع.

Não podia ficar a vê-Ios a matar-te, Rocky.
أنا لا أَستطيع أَن أراقبهم يسقطونك، روكى

Se pudessem ficar só mais uns minutos.
تعرف، لو فقط يمكن أَن تنتظروا دقائق قليلة

Parece-me também que quando um homem abandona a vida antiga... e viaja 2 mil milhas, deve estar muito apaixonado.
حسناً، يبدو لي ذلك عندما الرجل يجتث حياته ويمر 2,000 ميل، هو يجب أَن يكون عاشق جداً

Vou ligar-lhe agora, para ela saber que não deve sair.
سأَتصل بها الآن وتأكد بأنها تعرف أَن لا تغادر.

Por isso lê a carta, antes que eu participe de ti.
لكن أبدو مهذب اليوم لذا اذهب قبل أَن أبلغ عنك

Que maior bobo do que eu pode existir?
لماذا الاحمق العظيم يمكن أَن يكون هناك منى؟

- Não, creio que... Jim vai preferir ficar consigo.
لا، أعتقد ربما جيِم يفضّل أَن يكون معك

Acho que não suportava ficar longe de si.
أنا لا أعتقد اننى يمكن أَن أَقف أن يكون بعيداً عنك

E aí podemos ficar com o Big Monti todos em família.
وبعد ذلك يمكننا أَن نأخذ الموحل الكبير لكل في العائلة ,ها؟

Podemos ficar mais uma semana, se quiser.
يمكننا أَن نبقى أسبوع آخر إذا كنت تريد. لا ..

Acho que quero saber se devo ficar calada ou não.
اريد ان اعرف على حد السواء يَجِبُ أَن ْأكُونَ هادئَ أَولا

A sua manobra deve ter danificado o computador de bordo.
مناورتك يجب أَن يكون عندها حاسوب للإصطدام في الطائرة

deve haver algo mais fácil que eu... eu possa tentar...
لابد أن يكون هناك شيء أسهل أنا يمكن أَن...

Que não deve ser julgado por estúpidas superstições e preconceitos.
الذي أَن لا يكون محكوم بالخرافة والإجحاف الغبيِ

Oh não, não se aplica a assassínos. Ainda assim deve morrer.
أوه، لا، قَتلت أحدنا، ويجب أَن تموت، مهملة

Será que tem uma qualidade que eu nunca vi?
يمكن أَن يكون هناك جانب إليك بأنني لم أرى؟

Mas você deixou o Teron expulsar o meu gado de Big Monti... e 24 cabeças morreram de sede antes que eu pudesse socorrê-las.
لَكنك تركت هنري تيريل يدر أبقاري من الموحل الكبير و24 منهم ماتوا من العطشِ قبلما يمكنننى أَن آخذ نفس

Mal acabei de chegar e já quer que eu parta?
أنا مجرد موجود هنا و أنتِ تريدين مني أَن أَرحل ؟