"أُجبر" - Traduction Arabe en Portugais

• obrigado a
• foi obrigado
• forçado a
• foram forçados
• foi forçado

E três dias mais tarde, Mubarak foi obrigado a renunciar.
وبعد 3 أيام ، أُجبر مبارك على الاستقالة.

Posso ter sido obrigado a trabalhar contigo mas não esperes que goste.
أنا قد أُجبر للعمل معك لكن لا تتوقعني أَن أَندمج في الأمر

As acusações foram retiradas, mas foi obrigado a andar no autocarro da escola até ao fim do secundário.
أُسقطت التهم و لكنه أُجبر على ركوب حافلة المعاقين لنهاية الدراسه الثانويه

Foi um presente de um dos meus muitos admiradores da velha vila vocês sabem, aquela de onde eu fui forçado... a fazer as malas e abandonar, agradecido.
كان هدية من أحد المولعين بي في القرية القديمة تعرفون، قبل أن أُجبر على الرحيل، شكرًا جزيلا لكم

De qualquer forma, para tornar a história mais curta, o rapaz rico e John foram forçados a cortar cartas para ver quem seria posto em liberdade e quem iria apodrecer no inferno.
على العموم، لاختصار القصة أُجبر جون على لعب الورق مع الولد الثري لكي يقرروا من سيخرج من السجن

Conta a lenda que o famoso atirador Guilherme Tell foi forçado por um nobre corrupto a travar um desafio cruel.
تخبرنا القصة أن وليام تيل الرامي الأسطوري أُجبر على الدخول في تحدٍ قاسٍ من قبل أمير فاسد

- Pronto. Então não se queixem quando for obrigado a dormir nu esta noite.
حسناً ، لا تعترضوا علي عندما . أُجبر على النوم عارياً هذه الليلة

Senão, serei obrigado a mandar este bófia corrupto para a morgue.
لئلّا أُجبر على إرسال هذا الخنزير إلى المشرحة

Um executivo foi obrigado a limpar o chão da casa de banho com a língua.
أحد المسئولين أُجبر على تنظيف أرضيّة الحمام بلسانه.

Rommel foi obrigado a recuar 800 km para o ponto de partida.
و أُجبر "رومـيـل" على الأنسحاب ثمانمائة كيلومتر، ليعود مـره أخـرى لنقطة البـدايـه

Agora, o Sr. Grey foi obrigado a retirar o seu nome da consideração.
الآن، أُجبر السيّد (جراي) على سحب اسمه من الترشيح!

Com o fim do gelo há muito tempo, ele é forçado a buscar comida na terra.
بإنتهاءالجليدالممتد، فقد أُجبر على الوجود على اليابسة بحثاً عن الطعام.

Se ao menos pudesse viver no mundo da fantasia para sempre, em vez de ser forçado a aguentar com esta banalidade real, e os seus tolos, mortais de mente fraca.
لو يمكنني فقط أن أعيش في عالم الخيال للأبد بدلاً من أن أُجبر على تحمل هذا العالم العادي وفنائه الأحمق السخيف

Após a guerra, mais de 2 mil alemães foram forçados a desarmar mais de 1.5 milhão de minas na costa oeste dinamarquesa.
بعد الحرب ، أُجبر أكثر من 2000 جندي ألماني على إزالة 1.5 مليون لغم أرضي من الساحل الغربي للدنمارك

Sr.Quint, todos os directores de todas as empresas que a Earnshaw comprou, foram forçados á reforma antecipada.
السيد (كوينت) , كل رئيس تنفيذي لكل شركه (التي اشترتها (إيرنشاو أُجبر إلى التقاعد المبكّرِ

Quero que saibam que o Leonard Saber foi forçado a proceder à maior retirada de produtos de consumo da História.
أُجبر لتعهّد باستلام أكبرِ المنتجات الاستهلاكية في التأريخ

O seu corpo envelheceu, os seus ossos curvaram-se e ficou cheio de dores, então, foi forçado a andar com uma bengala.
جسمه أصبح طاعناً في السن عظامه أصبحت منحنية ينتابها الألم. لذا أُجبر أن يسير ومعه عصا.