"أُرسل" - Traduction Arabe en Portugais

• enviado
• mandar
• enviada
• mandaram
• envie
• enviadas
• envio
• mandado
• enviar os

Foi tratado e enviado para casa. Puseram-lhe um prego na es
أُرسل إلى القسم القاري من الولايات بعد أن قاموا بعلاجه

Acabei de ver um vídeo, enviado por um seguidor.
للتوّ شاهدتُ فيديو أُرسل إلي عن طريق المتابعة.

O servidor de onde o e-mail foi enviado tem uma criptografia de 30 números que muda a cada 3 minutos.
أياً كان الخادم الذي أُرسل منه هذا البريد له مُفتاح تشفير ذو 30 نُقطة يتغيّر كلّ 3 دقائق.

Sabes, não gosto de mandar um parente para o restaurante.
صبي كبير مثل, مُتعود على الريف لا أحب أن أُرسل قريب لي إلى المطاعم

Foi uma transmissão exterior, enviada automaticamente um minuto depois da explosão.
لقد كان إرسالاً خارجياً، أُرسل بعد دقيقةٍ من الانفجار.

Não até sabermos se... o que eles te mandaram pertence ao teu pai.
...ليس قبل أن نتحقق أن ما أُرسل ينتمي لأبيك بحق

Mas desperdiçar vidas não ajudará. Quer que envie outro avião?
لكن إزهاق مزيد من الأرواح لن يُفيد، أتودّني أن أُرسل طائرة أخرى؟

A guarnição tem duas legiões. Algumas foram enviadas para Sul...
يوجد هناك فيلقين في الحامية البعض أُرسل إلى الجنوب

"Solaris" é a história de Kelvin, um psicólogo que é enviado em um foguete para uma espaçonave em órbita de Solaris, um planeta recém descoberto.
فيلم سولارس يحكي قصة كيلفن عالم نفس أُرسل بواسطة صاروخ إلى سفينة فضاء تدور حول كوكب سولارس الذي اُكتشف حديثاً

Achamos que isso foi enviado pelo computador da sua filha.
نَعتقدُ هذا أُرسل مِنْ صفحة كمبيوتر إبنتكِ

Bem, o meu avô foi o primeiro homem branco a nascer na cidade, o meu pai foi o primeiro homem a ser enviado para a prisão estadual, e a minha mãe foi a primeira pessoa a ser atropelada por um carro.
جدي كان أول رجل أبيض يولد بالمدينة أبي كان أول من أُرسل للسجن وأمي كانت أول امرأة تدهسها سيارة

Bem, isso foi-nos enviado e acabou por ser isto que abriu a caixa.
حسناً, لقد أُرسل الينا و أتضح انه الشيء الذى فتح الصندوق.

Sabe, se tivesse um filho e esse filho lhe fosse tirado, se o seu filho fosse enviado para a lua, não passaria um dia em que não pensasse nele, não haveria um momento em que não rezasse pelo bem-estar dele,
أنت تعلم.. إن كان لديك طفل وهذا الطفل أُبعد عنك وإن أُرسل الطفل بعيداً

E embora ele tenha pedido a execução, o juiz deu-lhe a vida e o assassino foi enviado para Sing Sing para cumprir a sentença.
و رغم أنه طلب أن يُعدم حكم القاضي بالمؤبد و أُرسل القاتل لسجن سنج سنج لقضاء القعوبه

Foi enviado para cá para matar o tipo, um atirador.
أُرسل في مهمه لقتل شخص ما هنا ، قناص

Um ciborgue assassino é enviado do futuro.
إذن سايبورغ قاتل أُرسل من المستقبل، إعترض إحداثيّاته مُقاتلي المقاومة،

Só posso mandar duas cartas por ano para vocês.
يُسمح لي أن أُرسل لكن خطابين مرتين في السنة

E pelos nosso pecados uma horrorosa criatura foi enviada para nos punir a todos!
و بسبب خطايانا أُرسل علينا مخلوق بشع لعقابنا جميعاً!

Ele deve morrer por fazer o trabalho que o mandaram fazer?
هل يجب موته لأجل عملٍ أُرسل للقيام به؟

Queres que envie mais um agente?
-هل تُريدني أن أُرسل عميلاً إلى هناك؟

Correspondemos os selos do seu gabinete às cartas enviadas aos meus criminalistas.
طابقنا بعض الطوابع من مكتبك إلى بريد أُرسل إلى محققيني.

envio o jacto e perdemos mesmo.
إذا لم أُرسل هذه الطائرة، التي نملكها.

mandado disfarçado há 6 anos para se infiltrar no Movimento Popular da Liberdade, principal festa de oposição do Uzbequistão.
أُرسل في عملية تغطية قبل 6 سنوات للتسلل إلى الحركة الشعبية للحرية حزب المعارضة الرئيسي في أوزباكستان

Certo, vou passa-los no índice de micróbios do ar, e enviar os resultados ao CTOC.
سوف أوصل هذه الى دليل الميكروبات المحمولة جواً و أُرسل النتائج الى مركز العمليات التقنية