"إبقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar
• deixar
• guardar
• manter
• ter
• mantém
• continuar
• mantê-lo
• manteres
• Fica
• impedir
• Continua
• as
• segurar
• esconder

É sexista ficar com as enfermeiras giras e descarregar alguns abrolhos?
هل من التمييز الجنسي إبقاء الممرضات الجميلات ورفض البقية البشعة؟

Sempre acreditei que as questões familiares devem ficar entre família.
لطالما عرفت أنه يجب إبقاء عمل العائلة في العائلة

Agradeço a gentileza. Prefiro deixar as coisas como estão.
أقدر عطفك لكني أحب إبقاء الأمور كما هي

Mas não será fácil guardar um segredo como este por muito tempo.
لكن ليس من السهل إبقاء أمر مثل هذا سراً لمدة طويلة.

Não interessa quão poderosos possam ser os dados, são só uma ferramenta. Para manter isso presente, acho este aparelho aqui muito útil.
فمهما كانت قوية، هي ليست سوى أداة، ولغرض إبقاء ذلك الأمر في الذاكرة فقد وجدت أن هذا الجهاز مفيد تماما.

E procure ter sempre em casa pilhas para o aparelho.
أوه .. حاول إبقاء بطاريات إضافية لتساعدك .. موافق؟

Se tu queres esse acordo, mantém o teu marido na linha.
إذا أردت استمرار هذا الاتفاق فعليك إبقاء زوجك في الخطّ

Não vamos conseguir continuar assim. Se nos conseguirem fixar, eles apanham-nos.
لا تستطيع إبقاء هذا بالأعلى إنهم سيحاصرونا من أعلى

Ele não conseguiu ficar calado sobre o pai sair da cadeia.
لم يستطع إبقاء فمه مغلقاً بخصوص خروج أبي من السجن

Estou tão cansado, nem consigo ficar de olhos abertos.
أنا مُتعب جداً لا يمكنني إبقاء عيناي مفتوحة

Isso é progresso? Talvez, mas temos que ficar de olhos abertos para este caso.
وهذا هو التقدم؟ ربما، ولكن نحن ذاهبون إلى أن إبقاء عين قريبة جداً في تلك الحالة.

Bem, eu adoraria, Pequeno Koda, mas não posso deixar as miúdas à espera.
جيد، احبه يا كودا الصغير لكن لا استطيع إبقاء البنات منتظرين

Não podemos deixar cair, está bem?
يجب أن نحاول إبقاء الوضع مستمر طالما أمكن ذلك

O segundo, foi guardar o veneno que usou no frigorífico.
وخطأك الثاني كان إبقاء السم الذي إستعملته في ثلاجتِكَ

Não acho seguro guardar arquivos de pessoas que arruinaram a tua vida.
لا أظنه من الصحي إبقاء ملفات عن الأشخاص الذين دمروا حياتك

Mas também foi um tirano muito eficaz, e sempre foi cuidadoso em manter a religião fora da política.
ولكنه كان طاغيةً مؤثراً بشدة، كما أنه كان حريصاً دائماً على إبقاء الدين بعيداً عن السياسة.

- Poupa-lhe uns nervos? Vai poder ter uma boa vida sexual?
‫أيمكن إبقاء بعض الأعصاب ومنحه ‫فرصة في حياة جنسيّة طبيعيّة؟

mantém esse transmissor por perto, para que eu possa encontrar-te.
إبقاء هذا المرسل قريب، حتى أتمكن من العثور عليك.

Quantas vezes já conhecemos pessoas que estão a ser assombradas, e que querem continuar a sê-lo?
كم مرة قابلنا شخصاً مطارداً وأراد إبقاء الأمر على حاله؟

E, pelo menos desta forma, poderei mantê-lo debaixo d'olho, não?
وعلى الأقل بهذه الطريقة، يمكنني إبقاء عيني عليه، صحيح؟

Não te esqueças que o médico disse para a manteres elevada.
‏‏لا تنسي ما قاله الطبيب ‏عن إبقاء ساقك مرتفعة. ‏

Fica um bocado caro ter um andar inteiro vazio.
يُكلفني الكثير من المال .إبقاء الطابق بأكمله فارغ

Estava a tentar impedir que uma pessoa sofresse.
لقد كنت أحاول إبقاء أحدهم بعيداً عن الأذى.

Continua a bater assim com as mãos e eu corto-as.
التنصت على إبقاء يديك يك منهم أنا ستعمل قطع.

Temos de fazer da Cristandade um sucesso, manter as igrejas cheias.
الأمر متروك لنا لإنجاح الهروب من المسيحية إبقاء الكنائس مليئة

Isto... isto é usado para treinar crianças, e para segurar a porta aberta quando está calor.
ربما يمكنني أن أبدا بهذا هذا ؟ نستخدم هذا لتدريب الأطفال و إبقاء الباب مفتوحاً حين يكون الجو حارا

Mas tínhamos de esconder o nosso amor porque ele era casado com uma jovem baronesa.
لكن كان علينا إبقاء حبناً سراً لأنه كان متزوجاً لبارونة شابة