"إثارة" - Traduction Arabe en Portugais

• emocionante
• emoção
• sensual
• excitação
• interessante
• acção
• quente
• provocar
• interessantes
• gira
• causar
• levantar
• atraente
• dramático
• empolgante

Além de que, se é segredo, é ainda mais emocionante.
وبالإضافة ، إن كان سراً ، فهو أكثر إثارة

Foi a maior emoção que tive o dia todo.
الشيئ الأكثر إثارة الذي حضيت به طوال اليوم.

Quem é mais sensual do que a Madonna com soutien pontiagudo?
من هي الأكثر إثارة من مادونا في حمالة الصدر المدببة ؟

Eu percebo, não é excitação sem parar, acredita que sei.
أعلم ما تقصدين ليس إثارة مستمرة. صدقيني أنا أعلم

Mas, o mais interessante, comecei a aprender com as pessoas.
لكن الأكثر إثارة كان أنني بدأت التعلم من الناس.

Deve ser emocionante ver todo o trabalho duro a correr bem.
لابد أنها إثارة حقيقية لتقوم بكل ذلك العمل الشاق جداً

Realmente, o mais emocionante acerca disto é pensar sobre a energia e o entusiasmo que os jovens artistas conseguem trazer.
و الأكثر إثارة حقاً في هذا هو التفكير حول الطاقة والإثارة التي يمكن للفنانين الشباب جلبها.

Cara, que emocionante! Quase que fiquei sem cabeça.
يا لها من إثارة يا رجل لقد كان رأسي سيطير

A emoção disto, a adrenalina. Paramos uma cabra do mal hoje.
هذه، إثارة النضال والاندفاع، أعني أننا أطحنا بفاجرة نحلة الليلة.

Me corrija se eu estiver errado, mas estar lá em cima, num avião, é a maior emoção de todas.
واسمع أرجوك عارضني إن كنتُ مخطئاً لكن أن يطير المرء بطائرة لهو أكثر الأمور إثارة على الإطلاق.

A emoção da descoberta arqueológica é tão poderosa como o amor, porque a História Antiga é a amante mais sedutora que se possa imaginar.
إن إثارة الاكتشاف الأثري تعادل قوة الحب، وذلك لأن التاريخ القديم هو أكثر السيدات اللاتي يمكن تخيلهن فتنة.

Tens de conseguir entrar num sítio e dirigir-te à coisa mais sensual de lá.
فيجب عليك عند الذهاب إلى أي مكان أن تتوجه فوراً إلى الشئ الأكثر إثارة

Cady, diz-lhe que fica sensual para trás.
كيدى , ستخبرنا هل شعره سيكون أكثر إثارة لو رجعه للخلف

- A mais sensual com quem estiveste.
إذاً؟ كانت الفتاة الأكثر إثارة كنت معها قط

Espero que tenhais descansado bem depois da excitação de ontem.
أثق أنكِ إرتحت جيداً بعد ماحصل من إثارة بالأمس.

Como vencemos ambos os combates! Vamos tornar isto mais interessante.
بما أننا ربحنا الجولتين، سوف نجعل الأمور أكثر إثارة

acção tão intensa que a vai sentir nos seus ossos.
إثارة شديدة جداً بإمكانك أن تشعر بها في عظامك.

Fica bastante quente e fumegante, por vezes, no mundo das emoções humanas.
إذاً تصبح أكثر إثارة وإغراء بعض الأحيان في عالم المشاعر الإنسانية.

Já vimos que cada vez menos pessoas podem provocar os ataques.
رأينا أعداد قليلة فأقلّ من الناس بمقدورها إثارة وقوع الهجمات

Estás a tornar-te rapidamente numa das mulheres mais interessantes que já conheci
أنكِ ستكونين أكثر الفتيات إثارة التي لم أقابل مثلها من قبل

Deve ser a rapariga mais gira que já odiei.
قد تكون الفتاة الأكثر إثارة التي كرهتها دائماً.

Não tem nada de incomum, além da capacidade de causar o caos.
لا يوجد شيء غير طبيعي فيه سوى قدرته على إثارة الفوضى

Parece que... a arma tem de passar pela alfândega sem levantar suspeitas.
يبدو و ان البندقية يجب أن تحمل التقاليد الماضية بدون إثارة الشك.

Não sou um homem muito atraente, caso não tenha notado.
أنا لست أكثر الرجال إثارة إنّ كنت لم تلاحظ

Devemos fazer algo mais dramático. É tempo de invadir Osterlich? Quando estaremos prontos?
شيء أكثر إثارة متي نكون مستعدّين لغزو اوسترليتش؟

A coisa mais empolgante acerca deste censo é o seu papel na ciência global.
أود أن أقول أن الشيء الأكثر إثارة حول هذا التعداد هو دور العلوم العالمية.