"إحترام" - Traduction Arabe en Portugais

• respeitar
• respeitosamente
• respeito por
• respeito pela
• respeita
• respeitas
• respeito pelo
• respeito pelos
• honrar
• devido respeito
• dignidade
• respeitam
• respeitado
• ao respeito
• amor-próprio

Se respeitar a lei significa ser como ele, isto é terrivel.
إذا كان إحترام القانون يعني أن تكون مثله، فذلك فظيع

Ouve, não sei como funcionam as coisas na tua casa, mas nós achamos importante respeitar a privacidade alheia.
أنظر لا أعرف كيف تسير الأمور في منزلك لكننا نظن أنه من المهم إحترام خصوصيات الآخرين

Senhor, peço respeitosamente, que esta conversa não fique arquivada no processo.
سيّدي، أطلب بكل إحترام ألّا ينعكس هذا الخرق على سجلّه.

Tinhas tanto respeito por mim, que comecei a aprender a respeitar-me.
لديك إحترام بالغ لي. الذي جعلني أتعلم منه إحترام نفسي

O 007 nunca teve respeito pela propriedade do Estado.
007 ما كان عندة اي إحترام للملكية الحكومية

Muito obrigada. Nem o meu filho me respeita.
شكراً جزيلاً، لا يوجد إحترام لي من ذريتي

Não confias em mim, não me respeitas? O homem só veio dizer-me que tenho de tirar dali o cartaz.
ليس عندك إيمان بي ولا إحترام هذا الرجل قال أنه عليّ أن اُزيل تلك اللافتة, هذا كل شيء

Democracia significa respeitar a sabedoria de todas as pessoas — já lá chegaremos.
بالمناسبة ان الديموقراطية .. تعني إحترام أفكار وثقافة جميع البشر .. وسوف أعود إلى هذا لاحقاً

É que, de repente, começam a respeitar os nossos gostos como nunca o fizeram anteriormente.
فجأة أصبح ذوقنا موضع إحترام بطريقة لم تكن من قبل.

É necessário um governo forte para fazer isso, porque não é possível respeitar o direito à propriedade privada.
ويتطلب الأمر وجود حكومة نافذة لإنجازها, وبما أنه لا يتعين عليك إحترام حقوق الملكية الخاصة.

Acho mesmo que é uma questão de respeitar o visualizador, não cortar a toda a hora de uma parte a outra, deixar o tempo passar.
أعتقد أن الأمر بمثابة إحترام للمشاهد فلا نكثر من القطع هنا و هناك و نترك الزمن ليمضي.

"se não se importar". O autor da foto pode tomar uma decisão sobre esse pedido e se o deve respeitar.
وذلك الشخص الذي التقط الصورة يمكن أن يأخذ قراره حول كيفية إحترام هذا أو لا.

Nós temos que respeitar a decisão do Sr. Solo. Deimem licenca por um momento enquanto cuido dele. Sintam-se em casa.
يجب إحترام رغبة السيد سولو إعذرونى لحظة لأهتم به , خذوا راحتكم

Eu gostava de sugerir, respeitosamente, que o verde dos brócolos pode ser o novo azul.
حسناً بكل إحترام أريد القول أن ذلك القرنبيط الأخضر ربما يكون الأزرق الجديد.

O que respeitosamente peço é... ou me mantêm neste grupo, ou me mandam para casa.
والآن أطلب وبكلِّ إحترام أن تبقيني مع فصيلتي, أو ترسلني لأحزم أمتعتي.

A verdade é que, não terei mais respeito por ti se tu não me deres uma surra.
في الحقيقة، لن أكنُ لكِ أيّ إحترام إذا لم تصفعيني.

Pelo contrário, tenho muito respeito pela sua posição... sr.
بالعكس، لدي إحترام كبير بالنسبة لموقعك يا سيدي

Pretendi evitar a difamação desta nobre instituição mas vejo que o senhor não respeita esta instituição ou qualquer outra.
لعلمكم كنت آمل تفادي الإضرار بهذه المؤسسة النبيلة لكني أرى بأنك لا تبدي أي إحترام لهذه المؤسسة و لا غيرها

De alguma maneira, quase respeitas o louco desgraçado.
نوعاً ما، عليكم إحترام هذا الوغد المجنون

Mostra algum respeito pelo pai do Tom.
الآن، إحترام معرضِ لأبِّ توم، سَأنت، رجاءً؟

! Não têm respeito pelos mortos?
هلم هَلْ أنت ما عِنْدَكَ أيّ إحترام للمَوتى؟

O barco foi vendido para outro dono, que se recusou a honrar o meu contracto.
تم بيع السفينة لشخص آخر ، الذي رفض إحترام العقد

General, com o devido respeito, Que raio é que se passa?
المعذرة سيدي الجنرال بكل إحترام أسألك, ماذا يجري؟

A sua forma de mexer-se, a forma em que o seu corpo conserva a aparência de respeito e dignidade?
والطريقة التي تتحرك بها؟ أم الطابع الذي ما زال يحافظ فيه جسدها على مظهر إحترام النفس والكرامة؟

Como é que um homem pode viver num lugar onde não o respeitam?
كيف يستطيع رجل أن يعيش في مكان حيث هو ليس له إحترام فيه؟

Se não fores respeitado, é provavel que sejas um pacóvio.
إذا كنت لا تتلقى أي إحترام فربما تكون أحمر العنق

Sem querer faltar ao respeito, vosso pai é um homem perigoso.
أنا لا أعني أي قلة إحترام لكن والدك شخص خطير

Então a culpa de tudo isto é a sua falta de amor-próprio?
هل ترجع اللوم لهذا على إحترام الذات المنخفض؟