"إحتفظ" - Traduction Arabe en Portugais

• Fique
• Guarda
• Fica com
• Guarde
• mantém
• ficar com
• com o troco
• Poupe
• Guarda-o

Fique com os ganchos. E segure no casaco, se faz favor.
. إذا وجدت دبابيس شعر ، إحتفظ بها أمسك بهذا من فضلك ؟

Fique com o troco. - Mas espere.
هاك 3 دولارات إحتفظ بالباقي، لكن إنتظرنا ، حسن ؟

Guarda isso. O dia ainda não acabou. A noite faz parte do dia.
لا, إحتفظ بهم فاليوم لم ينتهى بعد الليل جزء من اليوم

Guarda o teu braço, que eu guardo a indemnização.
إحتفظ أنت بذراعك الأيسر، و أنا سأحتفظ بالتسوية المُجزية

Não, obrigado, irmão. Fica com os trocos.
أوه، لا تزعج نفسك، شكراً على أي حال إحتفظ بالفكَة

Guarde o bilhete e será reembolsado pela diferença.
إحتفظ ببطاقة ركوب الطائرة وسيرجع لك فرق المال

Quero dizer, já gastei o dinheiro que me adiantou, mas mantém o resto e finge que nunca nos encontramos.
أعني ، لقد صرفتُ بالفعل مقدم الأتعاب لكن إحتفظ ببقية مالك و تظاهر أنّنا لم نلتقِ مطلقاً

Ainda posso pagar a gasolina, Bukowsky. Fique com o troco, amigo!
مازال بإمكانى تحمل تكاليف البنزين يا بيوكسكى إحتفظ بالفكه يا صديقى

Você venceu. Seja médico. Fique com o dinheiro.
لقد فزت, إحتفظ بالمال, و كن طبيبياً كما شئت

Fique com ela, caso lhe apeteça ir caçar de novo.
إحتفظ بهذا فى حالة إذا أردت الصيد مُجدداً

É melhor deixares a lei tomar conta a partir daqui. Guarda essas merdas para as câmaras da TV.
ـ الأفضل أن نجعل القانون يأخذ مجراه من الآن ـ إحتفظ بهذا الهراء لكاميرات التليفزيون

Não, Guarda a energia, pai. O médico disse que precisas de descansar.
إحتفظ بقوّتكَ يا أبي يقول الطبيب أنّكَ بحاجة للراحة

Guarda os teus segredos que eu guardo os meus, ok?
إحتفظ بأسرارك وانا احتفظ بأسراري, مفهوم؟

Fica com o troco. Não me interessa.
,حسنا ً إحتفظ أنت بالفرق حسنا ً , ذلك لا يهمنى

Fica com ele como recordação. Vais passar o resto da vida na cadeia.
إحتفظ به , أنت ستقضـى بقية حياتك بالسجـن

Óptimo. Fica com o artigo. Podes lê-lo depois da aula.
إسمعني, إحتفظ بالمقالة, يُمكنك قرائتها بعد إنتهاء الحصة

- Não se meta nisto. Guarde o troco. - Pode crer que guardo.
توخ الحظر , إحتفظ بالفكة أجل طبعا لاتعتقد أننى لن أحتفظ بها

Apenas Guarde os negativos consigo... e eu prometo que seu gato ganhará a melhor apresentação.
فقط إحتفظ بنيجاتيف الصور لنفسك و أنا أعدك أن يحصل قطك على لقب الأفضل في العرض

Deste modo, sonda as fraquezas duma parede enquanto mantém a outra sob ataque.
و بهذه الطريقه فقد تفحص جيدا مواطن الضعف فى سور واحد بينما إحتفظ بجانبه الآخر

Esta casa é sua, ficar com ela. Eu não me importo. A minha vida acabou.
إذا كان هذا بيتك إحتفظ به لا ألقى بالا له حياتى ضاعت

Poupe essas merdas do K.K.K. para o júri.
إحتفظ بتلك المرافعة الساحرة لهيئة المحلفين

Ela está a pedir-te que guardes o dinheiro. Guarda-o e deixa-nos em paz!
الاَن, هي تطلب منك أن تحافظ على مالها إذن إحتفظ به وأعطنا مجال