"إخبارك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-te que
• dizer que a
• de dizer que

Estava a tentar dizer-te que há uma multidão furiosa lá fora.
كنت أحاول إخبارك أن هناك عصابة غاضبة في الخارج

Com a experiência que tenho, posso dizer-te que é verdade.
، كشخص ما ذو خبرة مباشرة . يُمكنني إخبارك أن هذا صحيح

Podia dizer-te que ela era problemática.
.تم إخبارك أن زوجتك كانت تُعانى من مشاكل

Porque posso dizer-te que ainda não chegou a hora da morte dele.
لأنني أستطيع إخبارك أن وقت موته لم يحن علينا بعد

Foi uma estupidez dizer que a minha mãe morreu.
كان يجب أن أعلم أنه من الغباء إخبارك أن أمي متوفاة.

Acredito que tenho o direito de dizer que é algo pessoal.
أعتقد أن لدي الحق في إخبارك أن ذلك هو شأني الخاص

Tenho de dizer-te que cada vez me entusiasma menos ir apresentar... o livro à Azinhaga.
علي إخبارك أن حماستي تقلّ شيئاً فشيئا تجاه تقديم كتابي في القرية

Só queriamos dizer-te que tudo está mesmo terminado agora.
أردنا فحسب إخبارك أن كل هذا قد انتهى

Posso dizer-te que não estar sozinho, ajuda.
بوسعي إخبارك أن من المفيد عدم بقائك بمفردك.

Tenho estado a tentar dizer-te que o Day-Day é meu primo.
أنا أحاول إخبارك أن داي داي ابن عمي

Mas eu posso dizer-te que isso é normal.
لكن يمكنني إخبارك أن هذا طبيعي

Mas posso dizer-te que um deles tirou uma foto do teu homem, o Bradley, enquanto estava fora.
ـ لا أعلم لكن يُمكنني إخبارك أن أحدهم قام بإلتقاط بضعة صور لرجلك (برادلي) بالخارج

É por conhecê-lo que posso dizer-te que o vagão parte amanhã para Londres com o tributo anual do Rei.
, لأنني أعرفه لأنني قادرة على إخبارك أن , عربه الضرائب ستغادر غداً إلى (لندن)‏ . بضرائب الملك السنوية وبعد ذلك ؟

Não posso falar do que aconteceu, mas posso dizer-te que não me traiu.
-لا أستطيع التحدث بشأنه, ولكني أستطيعُ إخبارك أن (ويل)لم يقم بخيانتي.

Só queria dizer-te que a Hayley, o Jackson e a Hope estão no clube de jazz.
وددت إخبارك أن (هيلي) و(جاكسون) و(هوب) في ملهى الجاز لدى (مارسل)

Ando a tentar dizer-te que o Shawn está morto.
كنت أحاول إخبارك أن (شون) توفي

Esqueci-me de dizer que a Nina ligou-te ontem.
لقد نسيت إخبارك أن نينا اتصلت البارحة