"إختلاف" - Traduction Arabe en Portugais

• diferente
• uma diferença
• diferentes
• variação
• diferenças
• variações
• desacordo
• a diferença
• faz diferença
• diferença que

Mas é um pouco diferente quando se está lá em cima.
إنه يوضّح ذلك.لكنّ هناك إختلاف قليل عندما تكون في القمة

E... eu vou ao meu quarto, e algo parecia diferente.
لذا. دخلت غرفة نومي، وبدا أن هناك إختلاف بها.

Eu tirei algumas cassetes. É diferente.
أنا نهبت بضعة أشرطة تسجيل هناك إختلاف قليل

Mas há uma diferença entre pensar nisso e fazê-lo.
لكن هناك إختلاف بين التفكير فيه، وفعله بالفعل

A filha do Paul seguiu o mesmo caminho, mas com uma diferença: quando ela se formou, há cinco anos, saiu com uma dívida enorme.
اتبعت ابنة بول خطواته، ولكن مع إختلاف واحد: عندما تخرجت منذ 5 سنوات، كان ذلك مع دين ضخم.

Os motins requerem opiniões diferentes entre o grupo e o líder.
تمرد ؟ هذا يلمح على إختلاف الرأي بين الطاقم والقائد

Pensei fazer uma variação do doce Alasca para a sobremesa.
إعتقدتُ بأنّني أعْمَلُ إختلاف على ألاسكا مَخْبُوزة للحلوى.

Apaixonado cada um por sua diferente crença,
علاقة الحب التي كانت تعوقها إختلاف العقائد الدينية,

Eles aparecem, eu bato-lhes e eles vão embora. Isto não é diferente
هم يظهرون, أنا أهزمهم ويهربوا لا يوجد إختلاف

O mesmo, um pouco mais curto, nada de diferente. É só acertar.
كما كانت بسيطة وبشعر بسيط وبدون أي إختلاف

14 anos... não me sinto diferente de ontem, quando tinha 13.
أربعة عشر لا أشعر بأي إختلاف منذ أمس عندما كنت في الثالثة عشر

E eu apercebia-me de quanto me sentia diferente.
وانا كنت أتحقق من مقدار إختلاف ما أشعر به

Física do MIT uma ideia de como uma diferente disposição dos feixes de laser poderia ser capaz de arrefecer átomos de maior densidade.
وولفغانغ كيترلي دائرةم.م.تللفيزياء فكرة كيف أن إختلاف تنسيق أشعة الليزر قد تتيح تبريد الذرات لأعلى كثافة.

Esta guerra estabelece uma diferença.
ذلك صحيح. هذه طرازات حرب المتأكدة إختلاف.

Há uma diferença entre gostar e amar.
نعم، لكن أترى، هناك إختلاف بين الإعجاب والحبِّ.

Tu estás a agitar a guerra e ela a lutar. Há uma diferença.
أنت تَشْنُّ حرب ، هي تُحاربُها ، هناك إختلاف

Achas que ser da Força Aérea fez uma diferença tão grande?
تعتقدي ان وجودك في القوة الجوية عمل إختلاف كبير؟

Este é o padrão comum a todos eles, mas todos eram um pouco diferentes, também.
اذاً هناك فكرة أن أي منهم لديه، لكن كان هناك إختلاف صغير بينهم أيضاً.

Há uma diferença em como tu e eu... necessitamos de percentagens diferentes.
وهناك إختلاف بينك أنت وأنا إحتاجْ نِسَب مئويةَ مختلفةَ.

variação de Amplitude com Deslocação.
إختلاف الغزارة مع التعديل إنها تقنية التفسير

E veremos que os meus dois genomas, ou um deles que queiramos usar, terá por volta de três milhões de diferenças, nessa ordem.
وسوف نرى في كلا الجينوم الخاص بي او في واحد منهما جينوم ما يقارب 3 ملايين إختلاف عن الأصل

Podemos vê-las a repetirem-se a si mesmas através da História, apenas com ligeiras variações que refletem o vocabulário da época.
وبإمكاننا مشاهدتها تتكرر عبر التاريخ مع إختلاف بسيط لتعكس لغة ذلك العصر.

Isto é um grande desacordo que não sabia que tínhamos.
هذا إختلاف كبير لم أكن أعرف إننا نحظى بهِ.

Com a diferença horária cheguei a Paris ontem de manhã.
بالنظر إلى إختلاف التوقيت وقد وصلت صباح يوم أمس

Nada disso faz diferença.
لا شيئ من هذا قد يحدث أي إختلاف في هذه النقطة.

Podemos ver a diferença que fazemos todos os dias.
فأنت تشاهد ما تحدثه من إختلاف كل يوم.