"إدمان" - Traduction Arabe en Portugais

• um vício
• dependência
• viciado
• drogas
• vícios
• viciada
• vício em
• viciante
• droga
• problema
• viciados
• viciantes
• vicia
• vício do
• problemas

Mas, no final, foi um vício trocado por outro.
لكنه في النهاية، هو إدمان واحد بدل الآخر

O próximo grande desastre na minha cidade era e é a calamidade longa, debilitante e letal conhecida como dependência de opiáceos.
الكارثة الكبيرة التالية في مدينتي كانت وما تزال طويلة ومنهكة وقاتلة ومعروفة باسم إدمان الأفيون.

Um Alpe pode senti-la. É como um viciado com drogas.
والألبي يستطيع الإحساس بذلك كأنه عنده إدمان على ذلك

Ladrão de carros, pequenos crimes, drogas cheques sem fundo, alcoolismo.
لصّ سيارات, احتيال مخدّرات شيكات بدون رصيد، إدمان خمر

Não ia falar sobre vícios com quem ainda brincava com bonecas.
لم أكن لأناقش قضية إدمان مع شخص لا يزال يلعب بالدمى

Ela é uma alcoólica viciada em drogas em recuperação, estava a dar a volta por cima, e o idiota deu-lhe drogas!
إنها تتعافى من إدمان الكحول والمخدرات. لقد كانت تؤدي تحولاً حقيقيًا في حياتها، ومن ثم ناولها هذا التافه المخدرات.

Rouba para sustentar o seu vício em drogas.
يســرق من الأغنيــاء ليستمر في إدمان المخدرات

Pela minha experiência, há algo de viciante em testar a vida ao limite e o mais humanamente possível.
في تجربتي، كان هناك إدمان على تذوق طعم الحياة في الحافة التي بالكاد يصل إليها الإنسان.

Quer seja a doença o alcoolismo ou á falta de controlo da raiva ou a um vício sexual ou roubar coisas de que não se precisa.
.. سواء كان مرضا ً أو إدمان كحول أوغضب خارج عن السيطرة .. أو إدمان جنس أو سرقة أشياء لست بحاجة لها

Outro caso, um triunfo maior. É um vício como qualquer outro.
،قضية أخري، فوز أكبر إنه إدمان مثل أي شيء

Então tu sabias que o meu irmão tinha um vício e não disseste nada?
إذا فقد علمتي أن أخي لديه مشكلة إدمان ولم تقولي شيئا؟

Suicidam-se 45 000 americanos por ano. Morrem 72 000 por dependência de opiácios; a esperança de vida está a decrescer, não está a aumentar.
ينتحر خمسة وأربعون ألف أمريكي كل سنة. يموت 72000 من إدمان المخدرات. يقل العمر المتوقع للإنسان عوضًا عن ازدياده

Uma dependência que poderia ter alterado a sua capacidade para trabalhar.
إدمان قد يؤدي لتغير قدرته على أداء وظيفته.

Usámos um modelo viciado em cocaína que reconstitui o que acontece nos seres humanos.
استخدمنا نموذج إدمان الكوكايين والذي يلخص ما يحدث في البشر.

Aos 6 anos, acharam que eu era viciado em açúcar.
أي مرض ضعف التركيز كما تعلم الكل يعتقد انه إدمان للسكر منذ إن كنت في السادسة

Mas como todos os vícios, leva a mais e mais para se ter o efeito desejado.
ولكن مثل أي إدمان تطلب المزيد والمزيد لإنتاج التأثير المطلوب ..

Pode sim... abraços são drogas, e a sua filha é uma viciada.
بلا يؤثر، الأحضان إدمان وأبنتك هي إغرائك

Como uma amante ou um problema com apostas, talvez um vício em heroína?
مثل عشيقة، أو مشكلة قمار؟ ربما أسوء إدمان الهيروين؟ صدقني

Eu devia-te ter dito que tenho uma natureza altamente viciante.
ربما لم أقل لكِ بأنني لدي إدمان رهيب للطبيعه

Isso provocou um problema de saúde pública na China quando as pessoas ficaram viciadas com esta droga.
الذي سبَّبَ مشكلة صحية عامة في الصين أدت إلى إدمان الناس في الصين على المخدرات.

Claramente, o nosso alvo compreende os viciados em redes sociais.
بكل وضوح فالمجرم يفهم إدمان الناس على المواقع الإجتماعية

Os medicamentos de venda livre podem ser altamente viciantes, causando sintomas de abstinência que pioram os sintomas.
وحبوب النوم التي تباع دون وصفة طبية قد تسبب حالة إدمان شديدة، تؤدي إلى إلغاء ما يزيد هذه الأعراض سوءاً

O Instagram vicia os seus utilizadores na poderosa sensação de receber atenção.
يعمل الإنستغرام على إدمان مستخدميه نحو الشعور المؤثّر لاستحواذ الانتباه.

O vício do ópio entre as várias forças armadas em Xangai.
إدمان الأفيون بين القوات المسلحة المتعددة في "شنغهاي".

Tinha problemas com a droga, mas era uma rapariga muito talentosa.
كان لديها مشكلة إدمان مخدرات، لكنها كانت فتاة موهوبة جداً.