"إذا أردتي" - Traduction Arabe en Portugais

• se quiseres
• se quiser
• se queres
• Se quer
• se precisares
• se quisesses

Não se quiseres a minha colecção de pratos do Babylon 5.
ليس إلا إذا أردتي مجوعتي من لواجح بابليون الجزء الخامس

O dia do lixo é segunda. se quiseres deitar uma caixa fora, desmancha-a.
لا نزيل النفاية إلا يوم الإثنين ، إذا أردتي التخلص من شيء ، تصرفي لوحدك

Podes esperar no meu escritório se quiseres, não me demoro.
يمكنكي أن تنتظري في مكتبي إذا أردتي ذلك إنني لن أتأخر إلى ذلك الحد

Falamos mais tarde. Ligue-me à noite, se quiser, certo?
نتحدث لاحقاً، كلميني الليلة إذا أردتي هذا، حسناً؟

Xerife, se quiser brincar às leis, esteja à vontade.
أيتها المأمورة إذا أردتي التلاعب بالألفاظ القانونية فتفضلي

- Entra. se queres terminar, di-lo de uma vez.
أنظري، إذا أردتي أنْ تنفصلي عني، قوليها فحسب.

Olhe, Se quer saber se o consulado está aberto, terá de ir lá.
سيدتي، إذا أردتي التأكد هل القنصلية مفتوحة أم لا؟

Sabemos que foi um acidente, mas, só por segurança, se precisares de abrir cartas, podes vir aos RH e eu abro-as.
نعلم أنه ذلك غير مقصود لكن فقط لنكون آمنين إذا أردتي فتح أي رسائل تستطيعين المجيء أسفل وأنا أفتحها لك

Odeio quando fazem isso. Podes estar de mau humor se quiseres.
أكرههم عندما يفعلون هذا يمكنكِ أن تكوني في مزاج سيء إذا أردتي

Depois, se quiseres, podemos ir almoçar.
وبعد ذلك إذا أردتي أن نحصل على بعض الغداء

se quiseres apreciar mesmo bem, podes pegar nela.
إذا أردتي أن تكوني مجنونة حقا فبإستطاعتك رفعها للأعلى

Até te posso ajudar a estudar, se quiseres.
أنا حتى أستطيع مساعدتك في الدراسة إذا أردتي

se quiseres que ele fique maior e que lhe nasçam mais braços... É melhor não.
إذا أردتي أن تضاعفي حجمه وتنمي له أيادٍ اضافية وهذا ما لا نفعله

Bem, pensei que agora que tiraste aquela coisa, podes lê-lo tu mesma, se quiseres.
حسناً ، لقد اعتقدت بما انه تم نزع ذالك الشيء عنك ستقرأينه بنفسك إذا أردتي

Quero que saibas que acredito piamente na nossa relação mas, se quiseres terminar eu compreenderei.
أريدك أن تعرفي أنني أؤمن تماماً بوجودنا معاً لكن إذا أردتي التراجع فسأتفهم هذا

Estou a fazer uma lasanha, mas posso fazê-la sem carne, se quiser.
لأني أقوم بطبخ لازانيا, لكني أستطيع عملها بدون لحم إذا أردتي.

De que se quiser muito uma coisa ela virá até si.
بأنكِ إذا أردتي شيئاً بما فيه الكفاية، أنهُ سيتحقق لكِ

se quiser sair daqui com algo parecido com uma vida, fale agora.
إذا أردتي الرحيل من هنا وبدء حياة بسيطة ، عليك بأخباري أي شيء الآن

Bem, se queres apanhar alguma doença nojenta lidando com moscas por todo o lado, suponho que é contigo.
سأكون هناك في الميعاد المحدد إذا أردتي إلتقاط مرض قذر وأن يمتلئ جسدك بالبراغيث

se queres saber mais detalhes por que não perguntas ao Wolverine?
إذا أردتي دقة أكثر لماذا لا تَسْألُي ولفيرين؟

- Se quer que isto funcione, precisa de me dar algo para lhes dar.
إذا أردتي من هذا الشيء النجاح يا جلين, عليك إعطائي شيئاً أستطيع تقديمه لهم.

Posso voltar para casa, se precisares de privacidade.
آه حسناً سأعود لمنزلي إذا أردتي بعض الخصوصية

E estava a pensar que talvez... se quisesses celebrar, para mim seria um prazer.
ام ، كنت أفكر ربما إذا أردتي أن تذهبي للحتفال سوف تكون هديتي