"إذا تركت" - Traduction Arabe en Portugais

• se deixar
• Se deixares
• Se deixas
• Se eu deixasse
• Se saíres
• Se deixasse
• tivesse deixado

se deixar algum rastro para os soldados morrerá antes de mim.
إذا تركت ِ علامة واحدة للجنود ليروها ستموتين قبل أن أموت.

se deixar esta sala agora, talvez nunca mais possamos falar.
إذا تركت هذه الغرفة الآن نحن قد لا نكون قادرون على التحدث ثانية

Lamentamos não poder atender de momento, mas se deixar o seu nome e telefone, contactá-lo-emos assim que humanamente possível.
إننا متأسفون للغاية لا نستطيع الوصول للهاتف الآن و لكن إذا تركت أسمك و رقمك سنرجع إليك فورا بمجرد ان نتمكن من ذلك

Se deixares esse dinheiro servir o Senhor,
، إذا تركت هذا المال يخدم غرض الرب قد يُظهر رحمته نحوك

Se deixares que a energia do teu corpo flua, o relâmpago segue-a.
إذا تركت الطاقة تتدفق من جسمك سوف يتبعها البرق تحول طاقة الخصوم على أنفسهم

Se deixas um cão sozinho em casa por mais de 8 horas, não podes ficar zangado se ele mijar no tapete, certo?
إذا تركت الكلب في المنزل لوحده ،لأكثر من 8 ساعات لا يمكنك أن تغضب منه عندما يتبول على البساط، أليس كذلك؟

Se eu deixasse o meu sonho recorrente afetar a minha vida, nunca iria sair da cama, quanto mais lançar uma festa fabulosa como esta.
إذا تركت أحلامي المتكررة تؤثّر على حياتي فلن أخرج من السرير ، و أقيم حفلات رائعة كهذه

se deixar esses animais imaginar que é possível escapar, é melhor deixar a porta aberta de uma vez.
إذا تركت هذه الحيوانات تعتقد أنه من الممكن الهرب كانك علقت فى باب دوار

se deixar toda a gente sair, eu levo-o ao Nível 3.
إذا تركت الجميع يرحلون، سآخذك للطابق الثالث

se deixar quem está por detrás disto ganhar, os miúdos vão perder.
إذا تركت من خلف هذا يفوز فكل هؤلاء الأطفال سيخسرون

se deixar o seu cavalo em paz por uma hora, pode ser que melhore.
إذا تركت حصانك لحاله ساعة واحدة لسوف يتعافى

se deixar uma luz ligada, faço-o lamber uma bateria ou comer uma lâmpada.
إذا تركت المصباح مضاءً سأجعلك تلعق بطارية, أو تأكل مصباحاً, انه اختيارك

Não estou de momento, mas se deixar uma mensagem depois do bip eu ligo de volta.
أنا لست هنا حالياً , لكن إذا تركت رسالة بعد الطنين سأتصل بك لاحقاً

Se deixares que isto te consuma, as pessoas vão reparar e vão desconfiar de ti.
إذا تركت هذا يؤثر فيك سيلاحظ الناس ذلك و يشعرون بالشك

Olá, fala a Lexi. Devo estar a patinar, mas Se deixares mensagem, eu ligo-te.
يا، أنا ليكسي.ربما أكون في التزحلق، لكن إذا تركت لي رسالة ، سأتّصل بك فيما بعد

Qualquer partícula de pó é um combustível Se deixares muito disso junto, e eles encontraram uma fonte de ignição.
أيّ ذرّة غبار هي مادة قابلة للإشتعال إذا تركت الكثير منها تتجمع، ووجدوا مصدر إشعال

Se deixares que as pessoas te achem fraco, mais tarde ou mais cedo terás de as matar.
إذا تركت الآخرين يظنون أنك ضعيف، فسوف تضطر لقتلهم آجلاً أو عاجلاً.

Se deixas teu trabalho esta tarde e prometes fazer algumas coisas que te peça... a mudança, te mostrarei o mais importante... que jamais tenha presenciado um organismo vivente.
إذا تركت العمل اليوم ووعدتني بإنجاز الأعمال الصغيرة التي سأطلبها منك سأجعلك ترى بالمقابل الشيء الأهم الذي شهدته الإنسانية

Se eu deixasse o meu marido, a minha família renegava-me e os meus amigos atravessariam para o outro lado da rua para me evitar.
إذا تركت زوجي, 'عائلتي ستتبرأ مني وأصدقائي سيعبورون الشارع لتجنبي.

Se saíres agora, podes encontrá-lo lá.
إذا تركت الآن، لا أستطيع مقابلتك هناك.

Se deixasse todos os clientes que me insultam, ele era o único que me sobrava.
إذا تركت كل عملائي الذين يستحقرونني، لن يبقى عندي سواه

Mesmo que tivesse deixado um diamante lá, não valeria à pena.
حتى إذا تركت ماس الأمل هناك، فهو لا يساوي شيء