"إذا قلت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se disseres
• Se disser
• se dissesse
• se eu dissesse
• Se eu digo
• Se dizes
• Se eu disser que
• Se falas
• Se disse
• Se tu dizes
• Se posso dizer
• se disséssemos

Se disseres mais alguma coisa, fico cá também amanhã à noite.
إذا قلت أى شىء آخر سأبقى ليلة الغد أيضاً

Se disseres alguma coisa acerca de "peixes no mar" vou-me embora. A sério!
إذا قلت أى شىء عن السمك أو البحر, سأغادر,و أعنى ذلك

Poder ir a tribunal de guerra Se disser algo mais.
قد تتم محاكمتك عسكرياً إذا قلت أي شيء آخر

E Se disser que não volto a dormir contigo enquanto não nos apresentares?
ماذا إذا قلت إنى لن أنام معك ثانيةً حتى تدعنى أقابل أصدقائك ؟

Mas estaria a mentir, se dissesse que não o considerei.
ولكن سأكون كاذبة إذا قلت أني لم أفكر فيها

se eu dissesse a você que eu não senti-lo desde então.
إذا قلت لك أنّني لم أشعر بها منذ تلك اللحظة

Se eu digo que há caviar nas montanhas, tu trazes as tostas.
إذا قلت أنة يوجد كافيار في الجبال فعليك أن تحضر الكراكات

Se disseres isso outra vez, vomito em cima de ti...
إذا قلت ذلك مرةً ثانية .. سأخرج ما فى جوفي عليك

Dado que eles devem planear matar-te Se disseres outra coisa, eu sugiro "sim".
لأنهم من المحتمل أنهم يخططون لقتلك إذا قلت شيئا آخر، أنا أَقترحُ نعم.

Se disseres alguma coisa sobre isto, atiro o teu cadáver para um poço.
إذا قلت أي شيء عن هذا و سألقي بجثتك أسفل المنجم.

Se disseres que odeio brancos, aposto que o olham durante algumas horas.
أنا متيقنة أنّني إذا قلت أنّني أمقت البيض سيقومون برعايته لعدة ساعات

Ajuda Se disser que estou a dar uma festa?
هل سيساعد إذا قلت لك بأن لدي حفلة

Se disser ou fizer alguma coisa, nem sei o que ela poderá fazer.
إذا قلت أي شيء أو فعلت أي شيء حيال هذا لا أحد يعرف ما ستفعله

Estarei a mentir Se disser que não estava um pouco nervoso.
سأكون كاذباً إذا قلت أنني لست متوتراً قليلاً

Mentiria se dissesse que não estou um pouco intrigado com a possibilidade.
سأكون كاذبا إذا قلت بأنني لم أكن مهتما باحتمالية حصول ذلك

Mentiria se dissesse que nunca tinha pensado nisso.
أكذب عليك إذا قلت أني لم أفكر بذلك أبدا, لكن

Tinha um discurso preparado, mas seria mentira se dissesse que conhecia bem o Danny.
لقد قمت بإعداد هذه الخطبة ولكنى سأكون كاذبا إذا قلت أننى كنت أعرف دانى جيدا

E se eu dissesse que, hoje, irias comigo para o mar roxo romano?
ماذا إذا قلت أن اليوم يمكنك الذهاب معى إلى بحر الرومان البنفسجى

Se eu digo aos meus homens... para fazerem aquilo que não querem... não serei o chefe por muito tempo.
إذا قلت رجل أن تفعل ما لا تريد أن تفعل أنا لم يعد الرئيس.

Mes Se dizes que não devemos continuar, desiste, pois não continuemos.
ولكنك إذا قلت أنه لا فائدة في المُضي قُدماً فلن نمضي قُدماً

Se eu disser que não é ilegal, não o é.
ليست غير قانوني , إذا قلت أنها ليست كذلك

Se falas, o teu sangue vai para o laboratório.
إذا قلت ما تريد فسوف تخضع بالتأكيد إلى تحليل الدم

Se disse algo que lhes podem servir, então usem-no ou não.
إذا قلت لكم أي شيء يُمكنكم تطبيقه أو عدم تطبيقه

Se tu dizes alguma coisa sobre o nosso arranjinho, eu esmago a tua plantação tomateira!
إذا قلت أي كلمة عن ترتيبنا السابق سوف أحطّمك

Er, "dizer". "Se posso dizer..."
قل، إذا قلت

Se disséssemos: "Deixe de fazer isso", não perceberiam do que estávamos a falar.
إذا قلت لهم، "لا تقوموا بفعل ذلك بعد الآن،" سيتسآلون عما تتحدث عنه. لأنه ليس عمل يقومون به، بل هو من هم، هكذا يقولون.