"إذا كنتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Se estiveres
• Se te
• se for
• se você
• se forem
• - Se
• se tu
• se vais
• se tinhas
• se tiveres
• Se estiver

Se estiveres errado acerca da porfíria, o seu tratamento pode dar cabo dos rins.
إذا كنتَ مخطئاً بشأن البورفيريا، فالعلاج قد يكتم كليتيها

Se estiveres empenhado, qualquer história resulta.
دعني أخبركَ بشيء إذا كنتَ ملتزم بما يكفي يمكنك جعل أي قصة قابلة للتصديق

Se te queres vingar daqueles palermas, tenho uma proposta para ti.
إذا كنتَ تريد الانتقام من هؤلاء الحمقى فلدي عرضٌ لك

Quer dizer... se for para levar um tiro é bom que seja desta forma.
أعني إذا كنتَ ستصاب فمن الجيد أن تصاب بالطريقة التي أصبتَ بها

se você está preocupado com o DNA dela, cuide dele você.
إذا كنتَ مهتمّاً بحمضها النووىّ فاذهب عبر ذلك وتحقّق بنفسك

Claro que, se forem oradores aqui, como o Hans Rosling, um orador qualquer acharia isto complexo, sinuoso. Mas Hans Rosling, ontem, tinha uma arma secreta, literalmente, naquele número de engolir espadas.
وبالطبع، إذا كنتَ متحدثًا هنا، مثل هانز روزلنج، يجد المتحدث هذا التعقيد صعبًا. ولكن في حالة هانز روزلنج، كان لديه سلاح سري بالأمس، حرفيًا, في عرضه لابتلاع السيوف.

- Se os queres ver, faz uma aposta.
إذا كنتَ تريد رؤيتهم. فعليك أن تضع رهاناً.

Bom, se tu estás a pô-la na rua, então estás a pôr-me na rua.
حسنٌ .. إذا كنتَ قد طردتها فإنكَ تطردني أنا أيضاً

se vais ajudar-me nada de telemóveis.
إذا كنتَ بحاجة إليّ لا تستخدم الهواتف المحمولة

se tinhas um... um dom, por que o desperdiçaste?
إذا كنتَ تملك موهبة، فلمَ عساكَ تتخلّص منها؟

se tiveres frio, eu sei que tenho de trazer-te uma camisola.
لذا إذا كنتَ تشعر بالبرد سأعلم لكي أجلبَ لكَ معطفاً

Se estiver certo desta vez, purga velhos fantasmas.
إذا كنتَ على حق هذه المرة فستتخلص من أشباح الماضي

Não Se estiveres com a pessoa certa. Obrigada.
ليس إذا كنتَ مع الشخص المناسب شكراً

- Bom trabalho, Se estiveres certo.
عملٌ رائع، إذا كنتَ محقّاً

Continua a não dizer nada Se estiveres de acordo.
واصل الصمت إذا كنتَ موافقاً

Se te interessa tanto o que faço, porque não perguntas ao telemóvel?
إذا كنتَ مهتمّاً في ما أفعله، فلمَ لا تسأل هاتفكَ؟

Se te estás a controlar porque não experimentas ter um pouco de felicidade?
إذا كنتَ مسيطرًا على نفسكَ، لِمَ لا تجرّب السعادة؟

Porque se for, pode ir para casa e orar a Deus para que Ele o perdoe.
لأنه إذا كنتَ كذلك يمكنك العودة إلى ديارك وتصلي لله الذي قد يغفر لك

se for o felizardo com o bilhete, parabéns.
إذا كنتَ محظوظاً كفاية للتمسكِ بالبطاقة تهانيَ

Ele não virá se você estiver aqui. Vá embora.
.هو لن يأتي إذا كنتَ هنا .اذهب بعيداً

se você vai se casar, precisa de uma aliança.
إذا كنتَ ستتزوّج, فأنت فى حاجة إلى خاتم زواج.

A razão é que as águas rasas estão cheias de predadores. Esta é uma barracuda. se forem um polvo ou um cefalópode percebem como usar o que vos rodeia para se esconderem.
هناك سبب وجيه لذلك: إن المياه الضحلة مليئة بالمفترسين. إليكم هذه البراكودة و إذا كنتَ أخطبوطاً أو من الرأسقدميات ستفهم حقاً كيفية استخدام محيطك للإختباء

- Se quiser reclamar, pode contactar...
إذا كنتَ ترغب في رفع ملف إستئناف بإمكانك أن تـتصـل بـ...

se tu tivesses dormido, não estarias tão nervoso.
إذا كنتَ تنام كما يمبغي، لما كنتَ مشوشاً الآن.

E se vais usar os teus embustes governamentais para outro propósito, retiro os meus serviços.
إذا كنتَ ستستخدم خدعك الحكوميّة، لأيّ غرض آخر، فسأسحب خدماتي

Perguntou se tinhas a certeza do que estás a fazer. Eu disse: "Tu não conheces o Casey muito bem".
سألني إذا كنتَ متأكداً مما تفعله

se tiveres sorte, também terás uma reunião.
إذا كنتَ محظوظاً فسيكون لديك اجتماع كذلك

que Se estiver a olhar para um pit bull nas traseiras de um tipo qualquer, o melhor é ficar onde está.
إذا كنتَ تتطلع إلى كلب بالفناء الخلفي لأحدهم فحري بكَ عدم المكوث بمكانك