"إذهبي" - Traduction Arabe en Portugais

• vá
• Vai-te
• ir
• Vão
• - Vai
• vais
• Vai lá
• Sai

vá embora enquanto pode. Não me podem fazer nada.
إذهبي طالما تستطيعين لا يمكنهم فعل شئ لي

vá durante 6 meses agora! Pai pare de gritar.
آخر مرة ذهبتي لـشهرين الآن إذهبي لـ6 أشهر

Está bem, querida. Vai-te preparar para a Igreja.
حسناً حبيبتي إذهبي وإستعدي للذهاب للكنيسة

Agora, tenho de ir. Depressa, antes que alguém nos apanhe.
يجب أن أذهب الآن، إذهبي قبل أن يراكِ أحد

Não. Não, não serves. Vão para casa.
لا، لا، لا، هيا غادري، انتهى الامر اذهبي الى المنزل، اذهبي الى المنزل إذهبي لقد حصلنا على كل الفتيات اللاتي نحتاجهن

Espera. Volta para trás. - Vai atrás da rapariga.
إنتظر عد إلى هنا إذهبي خلف الفتاة الصغيرة

Amanhã vais à Veneza ao funeral da tua tia.
إذهبي إلى البندقيَة غداً إلى جنازة خالتك

Vai lá, eu trato disto. Não te preocupes com nada.
إذهبي ، سأتولى الأمر لا تقلقي حيال أي شيء

Sai desta zona assim que puderes. Vai à procura de ajuda.
نظفي المنطقة بأسرع ما يمكن إذهبي لإحضار مساعدة

Está bem, vá, vá com ele... seja uma dona de casa fiel.
حسناً إذاً، إذهبي معه كوني زوجة المنزل المخلصة محاطة بأطفالك الذين يصرخون حولكِ

Por favor, senhora, levante-se, vá para casa, para eu poder ir trabalhar.
أرجوك سيدتي، إستييقظي ، إذهبي لبيتك لأتمكن من الذهاب للمكتب

Ama, por favor. vá chamar Jasão.
ايتها المرضعة ارجوكِ إذهبي و استدعي جيسون

Vai-te limpar. Compra um novo fato lá fora. - Toma.
لن يستغرق ذلك كثيراً إذهبي و اشتري واحداً جديداً يوجد قسم لهذا خذي

Cada vez que passo cá a noite, a tua mãe dá-me uma palmada nas traseiras e diz: "Vai-te a ele".
كل مرة أقضي ليلتي هنا، أمك تصفعني على مؤخرتي وتقول إذهبي وإحصلي عليه

- Mas, eu não quero! Vai-te embora, está bem?
ولكنني لا أريد لذا إذهبي وحسب , هلا فعلتي ؟

Vai pegar as tuas coisas. Podes ir lá agora, se quiseres.
إذهبي و أحضري أغراضك, بإمكانك الذهاب الآن إن أردت ذلك

Vocês Vão mas é descansar. Ok, eu fecho tudo.
إذهبي وإرتاحي بعض الشيء حسنا، سأغلق الخط

Eu fico com ela. Vão trabalhar na alma dela..
. أنا سأبقى معها ، إذهبي و إعملي على روحها

- Vai conhecê-lo. - Pois. Eu conheci-o.
إذهبي وقابليه لقد قابلته مسبقاً, إنه غير مهتم بي

- Vai descalça, vai.
لا، لا، فقط إذهبي إذهبي حافية أتركي حذائِك

Por que não vais a cozinha e enches algumas tigelas com pretzels?
إذهبي للمطبخ .. واملئي بعض الأطباق بالمعجنات

Eu fico com os miúdos. Vai lá ao cabeleireiro.
سوف آخذ الأطفال وأنتي إذهبي لموعد الشعر الثمين

Se quiser, vá lá ver. Até um velho Sai com pele de um bebé.
إذا أردتِ, إذهبي وخذي غطسة حتى عجوزٌ مجعّدة سترجِع بجلد الطفل الرضيع الناعم