"إزالة" - Traduction Arabe en Portugais

• limpar
• descontaminação
• remover o
• eliminar
• removidos
• tirar o
• tirar a
• retirar
• tira
• retirado
• removida
• apagar
• limpeza
• retirada
• remoção da

Tens 12 anos e recusas-te a limpar a neve à pazada.
أنت بعمر 12 سنة وأنت ترفض إزالة الثلج من الممر

Não seria bom se a sua câmara de descontaminação não fosse eficaz.
أكره أفكر أن إزالة التلوث من غرفتك لم تكن فعالة

Há uma divergência entre os médicos do corpo cirúrgico... será que eles podem remover o projéctil sem deixar o paciente paralítico.
ما هو التشخيص ؟ هناك خلاف بين مجموعة الجراحين من أجل إذا كان يمكنهم إزالة الرصاصة بدون شل المريض

Depois, usamos a infância para atenuar ou eliminar algumas.
بعد ذلك نستخدم الطفولة لتقليل أو إزالة بعضها

E numa típica consulta ao dentista, você pode ter aproximadamente de 15 a 30 miligramas removidos.
،في زيارة عادية لطبيب الأسنان .قد يتم إزالة حوالي 15 إلى 30 مليغرام

Infelizmente, a prioridade dele é tirar o comboio da linha.
نعم حسناً,لسوء الحظ أولويته إزالة القطار عن هذا المسار

Tinham de ir mais longe do que ajudar apenas as pessoas a pedir ao seu amigo para tirar a fotografia.
كان عليهم أن يذهبوا إلى ما وراء مجرد مساعدة الناس ليطلبوا من أصدقائهم إزالة الصورة.

Após alguns anos, podem-se retirar algumas dessas árvores de sombra.
وبعد سنوات قليلة، تستطيعوا إزالة بعض أشجار الظل هذه،

Recolhe as impressões digitais e tira muitas fotos também.
إحرص على إزالة البصمات من على كل شيء و أريدك أن تلتقط الكثير من الصور أيضاً

A limpar a porcaria antes que a noiva descubra?
أتعني إزالة الفوضى قبل أن تعرف بها خطيبتي؟

Agora, temos que limpar o altar para o ensaio.
علينا إزالة هذه الجيفة كي تؤدّي بروفة زفافك

Foi preciso limpar meticulosamente o petróleo dos corpos de todos aqueles pinguins.
كان يجب أن تتم إزالة النفط عن البطاريق بدقة ويستغرق شخصان ساعة على الأقل

Segundo a Derevko, o antídoto está em três estações de descontaminação no antigo posto nuclear.
طبقا لدريفكو، إنّ الدواء واقع في ثلاثة منفصل تركّز إزالة التلوّث ضمن الوسيلة النووية السابقة.

Quer explicar porque tem em sua posse a arma usada para remover o cérebro de quatro mulheres?
هل ترغب في شرح لنا لماذا في حوزتك سلاح استخدم في إزالة أدمغة 4 بنات؟

E se tiverem feito, mas alguma coisa fez o IHE querer eliminar qualquer registo do envolvimento deles?
ماذا لو ذهبوا حقاً، لكنّ شيئاً ما جعل المُؤسسة ترغب في إزالة أيّ سجلّ لمُشاركتهم؟

A falta de hemorragia nos tecidos sugere que estava morta antes de removidos os olhos.
نقص في النزيف في الأنسجة المحيطة بالعين يشير إلى أنها كانت ميتة مسبقاً قبل أن تمت إزالة العينين

Porque tentaste tirar o fio à força, sozinha, perfuraste a parede posterior, da veia subclávia, e fizeste-a sangrar.
لأنك حاولت إزالة السلك بنفسك وبالقوة، قمت بثقب الجدار الخلفي للوريد تحت الترقوة، ماتسبب لها بالنزف.

Tinham de tirar a porcaria do meu pêlo antes de cada gravação.
كان عليهم إزالة الفضلات من الفرو قبل كل تسجيل للقطات

Agora, só teria de retirar os resultados da sua ficha e o seu erro foi apagado, até hoje.
الآن, كل ما عليك فعله هو إزالة نتائج السرطان من ملفها وخطأك لن يعلم به أحد.

Ele tem algum sangramento menor em torno dos locais de entrada e saída quanto se tira o curativo.
لديه تدفق ثانوي على مدخل ومخرج الجرح عند إزالة الضمادة.

Pouco tempo depois do assassínio o telex foi retirado de todos os dossiers, para não envergonhar o FBI.
يقول والتر تم إزالة التلكس من كافة الملفات باعتباره مصدر إحراج واضح للمكتب

Se a bala for removida demasiado cedo, a parede do coração irá rebentar.
إزالة الرصاصة في وقت قريب جداَ، سوف تمزق جدار القلب.

Se tentar copiar, apagar ou transferir os dados... eles vão encriptar-se em códigos de 256 bits.
محاولة النسخ أو التحويل تتطلب إزالة شفرة من 256 حرفا

E estes crimes parecem-me ser uma limpeza, como se algum tipo de operação ultra-secreta não tivesse corrido bem.
وهذه جرائم القتل تبدو لى مثل إزالة الأدلة , كنوعاً من عملية سرية للغاية قد فشلت

Sabe, antes, eu podia ter feito as coisas pelos canais oficiais, mas quando uma pessoa é retirada da nossa custodia, não há nada que eu possa fazer.
أعني,قبل مدة,كان بأمكاني أعتقاله عبر القنوات الرسمية لكن عندما يتم إزالة شخصاً ما من حجزنا ليس هنالك شيء يمكنني فعله

para examinarem as fundações afundadas. Mas a remoção da areia de suporte só agravou a inclinação
ولكنّ إزالة التربة المعزِّزة من حولها زاد مستوى الميل سوءًا.