"إساءة" - Traduction Arabe en Portugais

• ofensa
• ofender
• abusos
• ofensas
• ofenda
• um ultraje
• maus
• ofendido
• abuso infantil
• abusar
• o abuso
• mal
• mau

Sem ofensa, pai, mas não acho que sejas assim tão esperto.
بدون إساءة ، أبي لكن لا أعتقد أنّك ذكيّ جداً

Sem ofensa, nunca pensei que conseguisses chegar tão longe.
بدون إساءة يا صديقى، لكن لم أعتقد أبداً بأنك ستصل الى الذى وصلت إليه

Audrey, sem ofensa, mas como é que uma adolescente se torna mecânica-chefe de uma grande expedição?
أودري، بلا إساءة.. كيف لمراهقة أن تصبح رئيس ميكانيكيين لبعثة تتكلف الملايين

Sem querer ofender, mas com esse uniforme ficas parecendo um farol.
هنا , لا إساءة ولكن هذه سوداء عذراً وأنتَ تبدو مثل برج الأسلاح

Mas os abusos de linguagem ainda mais mundanos podem afetar a forma como pensamos sobre as coisas.
غير أن إساءة استعمال اللغة ولو بشكل بسيط يمكن أن يؤثر على طريقة تفكير الفرد.

uma testemunha que não comunica com o mundo e nem com você, sem ofensas!
لدينا شاهد لا يتواصل مع العالم وأنت. بلا إساءة

E sem ofensa, eles eram uns borrachos. Estou certa que tens uma grande personalidade, mas...
بدون إساءة , ولكنهم كانوا مثيرين أنا متأكدة بأنه كان لديك شخصية عظيمة

Já vi todo o tipo de abuso de drogas e, sem ofensa, mas nem deixa dúvidas.
لقد رأيت كل أنواع إساءة استخدام المخدرات لا إهانة، و لكنك غير متميزة حتي في هذا

Sem ofensa, senhor, mas eu perdi a maior parte do dia a vigiar aquela casa.
لا إساءة ، سيدي ، لكني بددت طوالاليومفي مراقبةذلك البيت،

Sem ofensa, Bloomer, mas é bizarro que eu esteja no meio disto.
بدون إساءة يا بلومر ولكن من الغريب جداً أن أكون في المنتصف هنا

Querida, sem ofensa, mas achávamos que estavas morta, até à semana passada.
حسنًا، دون إساءة يا عزيزتي ولكننا حسبناكِ ميتة قبل أسبوع

Sem ofensa. Não me ofendi. Acho que descobri como é que eles iam para lá.
لم أعتبرها إساءة أظنني إكتشفت كيف نزلوا لهناك

Sem ofensa para o nosso super-herói e o seu superpoder, mas se calhar aparecemos no sítio errado, no momento errado.
لا أقصد إساءة لبطلنا الخارق وقواه الخارقة ولكن ربما ظهرنا في المكان والزمان الخطأ

Sem ofender, mas... como um monte de máquinas vai fazer isto?
لنصبح واحد منهم بدون إساءة, لكن كيف مجموعة من الآلات يمكن أن تفعل ذلك؟

Sem ofender, pai, mas tu nunca pensaste que ela tivesse um problema.
بلا إساءة‏ يا أبّي، لكنّك لم تعتقد أبداً أن هذا كان مشكلة بالنسبة لها

Todas dizem que não houve abusos com elas.
و كلهم يقولون أنه لم يكن هناك أية حادثة من إساءة المعاملة

Sem ofensas... não vou aceitar conselhos teus neste momento. Esta é uma nova baixa.
بدون إساءة , أنا لن أخذ منك نصيحة الأن هذا شيء جديد

Não se ofenda, mas gostaria de mais detalhes.
بدون إساءة. أريد أن .أناقش هذا الأمر تفصيلاً

Este barco é um ultraje, especialmente para um homem com o seu registo de serviço.
هذا القارب إساءة ، بالذات لرجال لديهم سجل عمل كسجلك

Estes maus tratos, amplamente relatados por todo o país, catapultaram o desfile para a atenção do público e proporcionaram uma maior simpatia pelas sufragistas.
أخبار إساءة معاملتهن انتشرت في كافة أنحاء البلد، وحسّنت مكانة المسيرة لدى الرأي العام وزادت من التعاطف مع مطلبهم.

Não estou ofendido. Você é tal e qual como esperava.
لا أشعر بأي إساءة أنت الى حد كبير كما توقعتك

Aquele horrível acto de abuso infantil tornou-se numa das nossas piadas que mais durou.
وأصبحت إساءة معاملة الأطفال الفظيعة هذه من أكثر جملنا المحببة المتداولة

A lei é mais importante do que nunca, porque agora vivemos num mundo em que só as regras podem deter o governo de abusar destas informações.
فالقانون أهم الآن مما سبق لأننا نعيش في عالم حيث فقط القواعد تمنع الحكومات من إساءة استخدام هذه المعلومات

Acha que talvez o abuso do seu padrasto tem algo a ver com isso?
كنت تعتقد ربما الخاص خطوة الأب إساءة لها علاقة في ذلك؟

Esperemos que ainda funcione. Desculpa ter o julgado mal, Sr. Prescott.
آمل انها تعمل حتّى الآن اسف على إساءة الظن بك

Ao invés, devíamos focar-nos em garantir direitos e soluções contra o mau uso das nossas informações.
بدلاً من ذلك، يجب أن نركز على ضمان الحقوق والإصلاحات ضد إساءة استخدام معلوماتنا.