"إستراحة" - Traduction Arabe en Portugais

• pausa
• intervalo
• descanso
• descansar
• férias
• parar
• paz
• hora
• um tempo
• uma folga

Não é má ideia fazer uma pausa de vez em quando.
إنها ليست فكرة سيئة أخد إستراحة من حين إلى آخر.

Agora teremos uma pequena pausa antes do último acto.
سنحصل على إستراحة قصيرة قبل عرض الفصل الأخير

Se ele o está a irritar, faça um intervalo.
إن كان يزعجك بأفعاله ويثير أعصابك فخذ إستراحة

Muito bem, aí está algo que teremos todo o gosto em ouvir mas após um pequeno intervalo.
حسناً، الآن هذا شيء نحن سنريد لمعرفة أكثر حوله. لكني يجب أن آخذ إستراحة قصيرة.

Por isso, o comando do regimento colocou-nos em descanso.
وبالتالي فإن قائد الفرقة وضعنا في حالة إستراحة.

Temos de deixar Hong Kong por muito tempo e descansar.
يجب علينن ترك هونغ كونغ لوقت طويل وقضاء إستراحة جيدة.

-Recebi. Mas ainda estou na metade. Dei uma pausa.
أجل، ويا لها مِن حديث أظنّني سأخذ إستراحة.

Já tratei disso. Achei que precisavas de uma pausa.
سبق وتوليتُ ذلك الأمر، تصورتُ أنّك تستحق إستراحة.

Faço uma pausa daqui a uns minutos, se quiseres conversar.
لدي إستراحة بعد بضعة دقائق إن كنت تريد التحدث

Muito bem, todos, porque não fazer uma pausa rápida?
حسنا, الجميع. لماذا لا نقوم بأخذ إستراحة قصيرة؟

Eu trabalho só, com um assistente e um interrogador escolhido por mim... que entra quando eu precisar de fazer um intervalo.
أنا أعمل لوحدي مع مساعد واحد و واحد آخر أقوم أنا بإختياره ليحلّ محلّي عندما أحتاج إلى أخذ إستراحة

Vamos fazer um intervalo de 15 minutos, está bem?
حسناً دعونا ناخذ إستراحة خفيفة لمدة 15 دقيقة

- Olá. Vens fazer um intervalo comigo? Só um minuto?
أتريدين أن تأتي وتأخذي إستراحة معي لدقيقة واحدة فحسب؟

OK, tens toda a minha droga, dá-me um intervalo.
حسناً، حَصلتَ على كُلّ مخدري، أعطِني إستراحة.

Boa noite, Theo. Bom descanso, Eleanor. Durma bem.
ليلة سعيدة ثيو خدي إستراحة جيدة؛ إلينور نامي كويس

O descanso do ombro serve para ambos os fins...
إستراحة كتف البندقية ستكون معدة لكلتا الأغراض

Preciso de descansar.
يجب أن اّخذ إستراحة الاّن, أنا اّسفة جدا

Basta-me descansar e fico como nova.
أحتاج فقط إستراحة طويلة ، عندها سأكون بخير من جديد

Precisas de quê? De umas férias, por te levantares às 11 horas?
هل تحتاج إلى إستراحة من الإستيقاظ ظهراً؟

Quando mandar parar, parem de socar e afastem-se.
، عندما أقول إستراحة توقف عن الملاكمة وتراجع

- Deixa-me em paz. - Eu ainda tenho que fazer.
أعطني إستراحة - كايت" لدي الكثير من العمل هنا" -

Vamos ter um intervalo daqui a uma hora. Vamos tentar manter-nos concentrados, por favor.
لدينا إستراحة بعد ساعة لنحاول أن نجربها جميعا، رجاءا

Ponha na TV. Dê um tempo ao seu velho, heim?
ضع على التلفزيون أعط رجلك العجوز إستراحة

Dar-te uma folga.
ما رأيكَ بأن أتولى زمام الأمور لبرهة وأُعطيكَ إستراحة