"إستطاع" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguiu
• pudesse
• podia
• capaz
• pôde
• conseguir
• conseguisse
• consegue
• conseguiram

Que conseguiu manter o controlo total da cadeia de spas/hotéis Winterborn... que Stephen está prestes a vender na bolsa de valores.
والذي إستطاع إبقاء السيطرة على سلسلة .. فنادقومنتجعاتونتربورن. في حين أن ستيفن أوشك أن يدخل في سوق الأوراق المالية.

E foi aqui que um pequeno grupo dos nossos conseguiu sobreviver insuspeito.
و كان هنا عدد صغير من شعبنا إستطاع البقاء غير مكتشف.

Mas o Jor-El conseguiu exilá-lo para a Zona Fantasma.
لاكن جور أل إستطاع إرساله إلى المنطقة الشبحية

Acho que o Padre Callahan estaria aqui se pudesse.
أعتقد أن الأب كالاهان سيتواجد هنا إذا إستطاع

Já pediu emprestado tudo o que podia. Já não tem mais dinheiro.
لقـد إسـتدان قـدر ما إستطاع وغارق حتى زرّ ياقته الأخير

Como o Anubis foi capaz de derrotar o nosso sistema de defesa e um misterio.
كيف إستطاع أنوبيس أن يهزم نظامنا الدفاعي سيبقى الأمر غامضاً

Eu não entendo como ele fez uma coisa dessas. Como pôde ele matar sua esposa?
لا أفهم لماذا فعل شيئاً كهذا كيف إستطاع قتل زوجته؟

Não, se conseguir alcançar o canal através do espaço subaracnoideu.
ليس إن إستطاع الوصول للقناة الجوفاء بالفضاء العنكبوتي للدماغ

E disseram que se podia enriquecer com o dinheiro da recompensa quem te conseguisse matar.
و قالوا أن المرء ممكن أن يصبح غنياً بمكافئة مالية إن إستطاع قتلك

Ainda não pagou os custos, mas o Chris conseguiu, a suas expensas, fazer sair o filme.
مازال كريس يدين بتكلفة الفيلم، لكنه إستطاع عن طريق تضحيته الشخصية، أن ينشر بالفيلم.

O Kenny nasceu e conseguiu chegar à idade adulta.
ولد النمر كيني. و إستطاع الوصول إلى مرحلة البلوغ.

conseguiu sobreviver porque conseguiu gerar aquela incrível força de vontade, conseguiu usar todo o poder do seu espírito para se salvar.
فقد تمكن من النجاة لانه إستطاع أن يولد الطاقة المُدهشة للبقاء فقد إستطاع أن يستخدم كل طاقة عقله لكي يُنقذ نفسه

"é como foi que o bandido conseguiu sair com sucesso do hipódromo... "com o volumoso saco contendo o dinheiro.
هو كيف إستطاع المجرم الخروج من الحلبة بجوال مليء بالأموال

O carneiro de que falei, que tinha a pele de ouro... conseguiu levar para além-mar um dos 2 filhos de Néfele... que se chamava Frixo.
على أية حال فإنها كانت كلها مسألة غيرة الكبش كان له فروة ذهبية و قد إستطاع حمل فريسو أحد أبناء نيقيلي عبر البحر

Oucam! Chefe, aquele sacana conseguiu escapar.
إسمعوني, أيها الزعيم ذلك الوغد إستطاع الإفلات منّا

Se o Q.R. pudesse lá estar para convencer o Governador na sexta.
لو أن كيو آر إستطاع أن يكون هناك كي يضعط على حاكم الولاية يوم الجمعة

Se ele pudesse provar a si próprio que os americanos estavam por trás da bomba, teria uma boa razão para não usar a força militar contra um país estrangeiro.
إذا إستطاع أن يثبت لنفسه أن الأمريكيين وراء القنبلة فسيكون لديه سبب مقنع لمنع إستخدام العمليات العسكرية

Sabias que o Sheffield disse que podia pedir um adiamento?
،"هل تعلم حتى إذا إستطاع "شيفلد تأجيل المحاكمة ؟

O Coronel O'Neill foi capaz de derrotar a frota de Anúbis, usando as armas do posto avançado dos Antigos.
كولونيل أونيل إستطاع صد أسطول انوبيس مستخدماً السلاح من قاعدة القدماء الأماميه

É bastante manipulador, o que indica um elevado QI e é consistente com o facto de ser capaz de dissecar uma coluna vertebral.
إن ذلك مخادع جداً, يعني هو ذكي للغاية و ذلك متلازم مع أنهُ إستطاع أن يقطع عمود فقري

Se um miúdo pôde vê-la em coma, então porque é que ela não estaria a tentar comunicar há mais tempo com eles?
إذ إستطاع الصبى أن يراها أثناء الغيبوبة,إذا لماذا لا تستطيع أن تحاول الإتصال بي من خلال واحد؟

Todavia, se o Rush conseguir encontrar o código principal, talvez possamos impedir que a Destino entre em velocidade FTL.
ومع ذلك , إن إستطاع راش أن يجد الرمز الرئيسى ربما نكون قادرين على مماكلة القدر من القفز الى المسار الضوئى

Se ele conseguisse cortá-lo, Constantinopla ficaria à sua mercê.
لو إستطاع أيقافها ستكون قسطنطينية تحت رحمته

E penso que, se uma pessoa consegue uma coisa, isso também pode ser feito por outras pessoas.
وأؤمن بأنه إذا إستطاع أن يقوم شخصٌ ما بشيء فيمكن أن يقوم به آخرون

O Tuhon fugiu, mas nem todos os homens dele conseguiram.
حسناً, إذن تاهون إستطاع الهرب ولكن لم يتمكن جميع رجاله من الفرار