"إستغرق" - Traduction Arabe en Portugais

• levou
• demorou
• levaram
• demoraram
• Demora
• demorado

Por isso, levou 2 horas a esconder-se, fez a entrega, foi detido, e a esposa demorou 2 horas extra para nos comunicar.
إذاً فقد إستغرق ساعتان ليختفي بالظل, و أوصل المبلغ, و قُبض عليه, ثم استغرقت زوجته ساعتان فوق اللازم لتتصل بنا

levou três dias para finalizar este encontro no restaurante.
إستغرق منا ثلاثة أيام لنتفق أن نتقابل بمطعم,

levou quase dois anos a registar a terra.
إستغرق الأمر حوالي العامين لتسجيل الأرض فقط.

demorou algum tempo até que a vida se desprendesse da água, e a água continua a chamar de volta.
إستغرق الأمر وقتاً من الحياة من أجل الإنفصال عن الماء، وأنها لا تزال تومئ في كل وقت.

demorou um pouco, mas ele finalmente abriu-se, e derramou as suas entranhas.
إستغرق الامر وقتا ، ولكن في الاخير انهار تسربت الى نفسه

Algumas saíram em alguns minutos... outras levaram meses.
بعضهم لم يستغرق معي سوى دقائق والبعض الآخر إستغرق شهوراً

Os fuzileiros demoraram duas semanas a encontrá-lo.
أجل. إستغرق الجنود أسبوعين لإيجاده و إنقاذه.

Mas levou 24 anos para a campanha se tornar um sucesso.
لكن إستغرق الأمر 24 عاماً للحملة لتصبح ناجحة.

levou meia hora a cair, antes de embater contra as rochas.
مثل بنس فى دوامة عشرون ألف ميل إستغرق نصف ساعة ليسقط قبل أن يضرب الصخور

levou quase 30 anos e a fortuna da minha família para concretizar a visão desse dia.
لقد إستغرق الأمر 30 عاماً و ثروة عائلتى بالكامل لكى أحقق رؤية ذلك اليوم.

Este maldito comboio levou muito tempo, estou exausto!
ذلك القطار الدامي إستغرق وقتاً طويلاً أنا منهك

levou uma década de burocracias até ser banido.
لقد إستغرق الأمر فترة كبيرة من البيروقراطية و الصناعــة قبل أن يتم منعــــه

Mesmo assim, Dean levou três meses para me achar.
لا يختلف الأمر كثيرا , إستغرق سام ثلاثة شهر حتى وجدنى

Bem, quanto tempo levou para perdoar o seu pai?
كم إستغرق منك من الوقت لتغفر لأباك ؟

Peço muita desculpa, demorou mais tempo do que eu esperava.
أنا آسفة جداً. إستغرق الأمر وقتاً أطول مما إعتقدت

Sabes, o que continuo a ouvir é que o combate demorou muito tempo.
أتعرف؟ كل ما أسمعه هو أن القتال إستغرق وقت طويل

Ao contrario deste gajo, que demorou 6 meses a sentar-se depois de ter sido alvejado.
الذي إستغرق 6 شهور للتعافي بعد إطلاق النارعليه

A única coisa deslumbrante foi o tempo que os meus pais levaram para pagar.
الشيء الوحيد المذهل كم إستغرق الأمر والديّ لدفع ثمنها

Demora 32 segundos a subir da cave até ao 12.º andar.
إستغرق 32 ثانية للوصول من الطابق السفلي إلى الطابق الـ12 عظيم.

Isto já está demorado. Vou ver se ele está bem.
لقد إستغرق وقتاً طويلاً سأرى اذا كان بخير