"إظهار" - Traduction Arabe en Portugais

• demonstrar
• mostrar
• mostra
• mostrares
• demonstração
• mostre
• exibir
• aparecer
• expor
• provar
• parecer
• mostrar-te
• revelar
• mostrarmos

Se a mãe não demonstrar que pode criar ao filho...
إذا لم تستطع الأم إظهار مقدرتها على تربية الطفلة

O funcionamento da molécula de DNA é agora compreendido tão detalhadamente que podemos demonstrar algo que é surpreendente.
ويُفهم الآن من تفصيلات فاعلية جزيء الحمض النووي ما يمكّننا من إظهار شيء عجيب حقا. ‏

Para poder mostrar isso teremos que passar por um certo vocabulário.
ولكي أتمكن من إظهار هذا، فعلينا أن نفهم بعض المصطلحات.

Portanto. um diretor artístico tem a possibilidade de fazer um espetáculo com uma procissão wagneriana, mostra o primeiro ato num cenário aberto, o intervalo com uma procissão grega, o segundo ato na arena, etc.
لذلك فإن المدير الفني لديه القدرة على إظهار يكون الأداء الذي يدخل في موكب اجنر ويبين الفصل الأول في الاتجاه الأستراحة في موكب اليونانية ثاني عمل في الساحة ، وهكذا دواليك

Que tal se mostrares interesse em algo que não seja o seu físico?
ماذا عن إظهار بعض الإهتمام بشئ بدلاً من كيف يبدو مظهرها؟

Há obstáculos que não se removem com uma mera demonstração de força.
بعض العقبات لا يمكن إزالتها بمجرد إظهار القوة

Não há nada de mal num agente que mostre iniciativa.
ليس هناك خطأ في إظهار عميل ما روح المبادرة

Estão a começar a exibir os mesmos padrões de ondas cerebrais.
وقد بدأوا في إظهار أنماط الدماغ ذاتها حرفياً

Lembram-se de quando começaram a aparecer nos computadores, aquelas imagens a cores, lindíssimas?
أتذكرون عندما تكلمنا للمرة الأولى إظهار صور على الحاسوب تلك الصور الملونة فائقة الجمال؟

Tem é uma maneira muito própria de o demonstrar.
لكنها فقط لديها طريقتها الخاصة في إظهار هذا

Através do meu trabalho, tento demonstrar que os humanos não estão separados da natureza e que tudo está interligado.
أحاول من خلال عملي إظهار أن البشر ليسوا منفصلين عن الطبيعة وأن كل شيء مترابط.

Se pelo menos nos sentíssemos seguros... e ousássemos demonstrar nosso carinho.
لو أمكننا أن نشعر بالأمان فقط ونجرؤ على إظهار الرقة لبعضنا البعض

O que me falta é capacidade para lhe mostrar meu amor.
ما أفتقر إليه كليّاً هو المقدرة على إظهار حبي لك

É bom não ter medo de mostrar o peito!
من الرّائع أنّك لا تخجلين من إظهار أثدائك

Há certas regras. Variações quanto a como mostrar o pau
والآن يوجد قواعد للعبة كيفية إظهار قضيبك بطرق المختلفة

Tenta captar um pouco do cenário. mostra que estamos bem no alto.
حاولي إظهار مدى الإرتفاع الذي نحن فيه على قدر الإمكان

Boa. Depois, compras uma mini-saia, para mostrares bem.
بالتأكيد، ومن ثم عليك أن تحصل على فستان قصير حتى تتمكن من إظهار سيقانك.

Nos atormentar é uma demonstração de poder, mas... nos fazer o objetivo...
, أعني السُخرية منا هو إظهار للقوة ...لكن بجعْلِنَا الموضوع هو

Obrigada, mas vou desistir da cena de ser actriz porque em todos os papéis que consigo, só querem que mostre as mamas.
سأنسحب من ميدان التمثيل برمّته، يريدون منّي إظهار ثدييّ في كل دور أناله

Meu Deus! Alguém da multidão está-se a exibir.
يــا إلهي أحد الجماهيــر يظهــر مؤخرته إظهار المؤخرة لأحدهم كإهــانة ، أو من أجل المرح :

Por causa daquele Dumbo nunca mais poderei aparecer!
بسبب ذلك دامبو ، لن أستطيع إظهار وجهى هناك ثانيةً

Ela disse que expor a verdade não era explorar.
قالت بأن إظهار الحقيقة لا يمكن أبداً سعياً وراء الشهرة

Tenho uma perna aleijada para provar. Lembras-te da casa grande?
وقد حصلت على ساق مُعاقة والآن لأجل إظهار ذلك

Claro, a parte difícil é fazer parecer que está a funcionar.
طبعا الجزء الأصعب هو إظهار أن تهكيرك يحصل على نتائج

Nunca fui muito bom a falar sobre sentimentos ou mostrar-te aquele tipo de afecto ou apoio.
لم أكن جيدا دائما في التحدث عن المشاعر أو إظهار النوع اللازم من الحب والدعم

Então, isto significa que o sistema, enquanto um todo de repente, começa a revelar um comportamento que não pode ser compreendido ou previsto analisando os componentes do sistema.
هذا يعني أن النظام ككل يبدأ فجأة في إظهار سلوك لا يمكن فهمه أو التنبؤ به من خلال النظر إلى مكونات النظام.

Que se passa aqui? Veja só as calças do tipo! Disse-nos para mostrarmos entusiasmo, mas não acha que ele exagerou?
لقد طلبت منا إظهار الحماس لكن ألا تظن أنه بالغ قليلاً