"إعتقدنا" - Traduction Arabe en Portugais

• pensávamos
• pensamos
• Pensámos
• Achámos
• Achamos
• acreditávamos
• acreditámos
• imaginávamos

Nós pensávamos que podia estar constipada, por isso trouxemos uma almofada.
إعتقدنا بأنّك قد يكون لديك برد لذا جلبنالك وسادة إضافية

pensávamos que te estávamos a ajudar. Ajudar o quê?
ــ إعتقدنا بأننا كنا نساعدِك ــ تساعدونني بماذا؟

Nós pensamos que estaríamos livres de demónios depois disso.
إعتقدنا أننا سنصبح أحرار من الشيطان بعد ذلك

Depois que abortamos a detenção, seguimos o tenente Shaw ao que pensamos que ser outra compra do Agente Fuller.
بعد أن قام بإلغاء العملية، قمنا باللحاق بالملازم شون. إعتقدنا بأنها عملية شراء أخرى مع العميل فولر.

Então Pensámos de deveríamos apelar aos seus olfactos apurados.
لذا إعتقدنا بأننا لابد ان نناشد أحاسيسهم الشمية

Também Achámos que ele poderia gostar daquela proposta de 50 páginas que tens andado a espalhar pelo FBI.
إعتقدنا أيضا أنه قد يعجبه ذلك الإقتراح من50 صفحة الذي ظللت توزعه في جميع أنحاء المكتب

Achamos que os goa'uid estão a usar a Tríade para ganharem tempo e se prepararem para atacar Tollana.
لقد إعتقدنا أن ال جوؤولد يستخدمون المحاكمة لكسب الوقت لكي يمكنهم أن يستعدّوا لهجوم على تولان

Todos nós pensávamos que a guerra ia acabar antes do Natal, mas três semanas e 400 Kms depois, sabíamos que isso não iria acontecer.
جميعنا إعتقدنا أن الحرب ستنتهي بحلول الكريسماس و لكن بعد مضي ثلاثة أسابيع و 400 ميل تأكدنا من أن هذا لن يحدث

Lembras-te de quando pensávamos que a Melissa estava a torturar-nos?
ميليسا أن إعتقدنا عندما تتذكرين هل ؟ بتعذيبنا تقوم

pensávamos que estavas lá em cima a fazer o trabalho de ciências.
إعتقدنا أنكِ في الأعلى تقومين بواجب الأحياء

Nós recebemos um sinal. Um conjunto de coordenadas. pensávamos que fosse vosso.
إستلمنا إشارة بمجموعة اتجاهات, إعتقدنا بأنّها منك

E nós pensávamos que era morto.
حيث أنّه بارد جدا وبالتالى إعتقدنا أنه ميت

pensamos que seria engraçado tornar isto um encontro duplo.
لقد إعتقدنا أن الأمر سيكون مرحاً إن جعلنا هذا لقاءً ثنائياً

Não, obrigada. Só viemos por que pensamos que a Libby ia estar aqui.
لا, شكراً لقد جئنا فقط لأننا إعتقدنا أن ليبي ستكون هنا

Primeiro pensamos que os elefantes eram entregues como uma espécie de doação.
في باديء الأمر إعتقدنا ذلك إعطاء الفيلةِ إلى حديقةِ الحيوانات يعمل بالتبرعِ

Sim. Primeiro, Pensámos que usou um taco de basebol.
نعم في البداية إعتقدنا أنه إستخدم عصى بيسبول

Pensámos que era boa ideia estar entre o povo.
إعتقدنا أنه من الأفضل أن نتجول بين الشعب.

Achámos melhor chamar quem o contratou.
إعتقدنا أنه من الأفضل استدعاء من استأجرك.

Achámos que ele andava a fazer tratamento.
تعرف كم إعتقدنا بأنّه كان مرور بالمعالجة؟

Vemos esta frouxidão geral da estrutura, a falta de preocupação com regras e com a forma como aprendemos no quadro negro, e por isso Achamos que há qualquer coisa errada.
نحن نرى هذا الإسترسال العام في البنية و عدم الإهتمام بالقواعد والطريقة التي تعودنا عليها و تعلمناها على السبورة ، ولذلك إعتقدنا أن خطأ ما قد حدث

Era tão boa que acreditávamos mais nela do que nos médicos.
في النهاية إعتقدنا أنها تعرف أكثر من الأطباء

Nessa noite, prometemos e acreditámos sinceramente, que ninguém havia de saber.
تلك الليلة وعدنا أنفسنا و إعتقدنا حقاً أن لن يعلم أحداً بهذا

Estão a castigar a tua mãe um pouco mais do que imaginávamos.
لكنهم تصرفوا بشكل أصعب قليلاً على أمك مما إعتقدنا