"إعداد" - Traduction Arabe en Portugais

• preparar
• fazer o
• fazer uma
• criar
• preparado
• montar
• fazer-me
• armadilha
• pronto
• Moreira
• cozinhar
• Prepare
• arranjar
• Preparem
• preparação

És melhor nas investigações do que eu. E sabes preparar uma testemunha.
أنت أفضل مني في إعداد الأبحاث و تعرف كيف تعد الشهود

Pode preparar quartos para ele e para o camareiro dele?
اتساءل إن كان بإمكانك إعداد بعض الحجرات له ولخادمه؟

Vinte minutos para fazer o jantar depois da chegada e não sabemos se dentro de duas horas ou dez.
إعداد العشاء بعد وصولهما بعشرين دقيقة ونحن لا نعلم إن كانوا سيأتون بعد ساعتين أو عشر ساعات

Se achas que consegues fazer uma omeleta, está à vontade.
لا مانع إن شعرت برغبة في إعداد البيض المقلي

Hoje, temos 700 que estão a receber formação para o continente africano. Nos próximos 50 anos, esperamos criar 6000.
اليوم، نحن في طور إعداد 700 قائد للقارة الأفريقية، وفي 50 سنة المقبلة، نتوقع إعداد 6000 قائد.

Se for bem preparado, e improvisar um pouco, não é preciso rezar.
إذا قمت بعمل واجباتك من تخطيط و إعداد و إرتجال

Numa fase inicial, ajudou-me a montar este lugar e ajudava-me com mantimentos quando os rebeldes cortavam os carregamentos.
لقد ساعدني في إعداد هذا المكان في مراحل مبكرة وساعدني في اللوازم عندما قطعوا المتمردين الإمدادات

Posso preparar algo diferente, se quiser. Está tudo bem.
بإمكاني إعداد شيئاً مختلفاً لأجلك إذا أردت ذلك

É a quantidade média de tempo que uma família norte-americana gasta a preparar, a comer e a limpar depois das refeições, por dia.
هذا هو متوسط الفترة الزمنية التي تقضيها عائلة أمريكية في إعداد الطعام وتناوله وتنظيف ما بعد الوجبات يوميًا.

Já em 1900 a.C., os povos daquela região sabiam preparar os grãos da árvore nativa do café.
بالعودة إلى العام 1900 قبل الميلاد، تعلّم أبناء تلك المنطقة كيفية إعداد الحبوب من شجرة الكاكاو المحلية.

Não estás a ajudar a Melly a preparar a festa-surpresa dos meus anos?
لم لا تساعدين مللي في إعداد حفل عيد ميلادي المفاجئ ؟

O meu cozinheiro suprime-se ao preparar estes variados pratos.
مطبخى بارع فى إعداد هذة المأكولات المتنوعة

Espero não ter sido imprudente em preparar isto para si.
آمل أن لا أكون أحمقاً بطريقتي في إعداد ذلك لكِ

Sem a Manteiga de Bruxa, não consegues fazer o chá.
بدون زبدة الساحرات لا يمكنكي إعداد الشاي

Não dá para fazer uma omeleta sem quebrar alguns ovos.
لا يُمكنكِ إعداد عجّة بيض بدون كسر بضع بيضات.

Estou muito feliz porque esta versão já está a ser usada em mais de 10 clínicas na Europa e nos E.U.A. e estamos a criar uma versão caseira.
أنا سعيد جدًا بأن هذه النسخة تُستخدم الآن في أكثر من عشر عيادات في أرجاء أوروبا والولايات المتحدة، ونحن نعمل على إعداد النسخة المنزلية منها.

Só queria tê-lo visto antes para que tivesse me preparado.
أنا ، اه، كنت أتمنى فقط ويهمني ان أرى من قبل حتى يمكن لي إعداد نفسي.

Já trabalhei com técnicas inferiores, e não sabiam nem montar um prato.
لقد عملتَ مع تقنيون دون المستوى وطهاة لم يمكنهم إعداد طبق

- Pode fazer-me uma sandes, por favor?
الآن , هل يمكنكِ إعداد ساندوتش من أجلى , رجاءً ؟

Tudo isto deve ser uma armadilha dos Goa'uid.
سيدي هذا كلة يجب أن يكون من إعداد الجواؤلد

Olha, tenho de ir. Tenho de ter isto pronto.
ساُنهي المكالمه الآن لأنتهي من إعداد الطعام

Legendas: Ana Paula Moreira
ترجمة "تحرير ذياب-داغر" tatotete" إعداد"

É sobretudo a curiosidade. Pode ser aprender a cozinhar um novo prato, voltar a tocar um instrumento de quando éramos crianças.
يمكنه ان يكون تعلم إعداد طبق طعام جديد او تعلم العزف على اداة موسيقية كنت قد اهملتها في صغرك

Prepare a última viagem do meu filho de acordo com os costumes e tradições as cinzas de Moonja irão circular no ar.
إعداد الرحلة الأخيرة من ابني .. طبقا للعادات والتقاليد .. رماد Moonjha سوف تعمم في الهواء ..

Posso arranjar uma equipa, sair dentro de 1 hora.
بإمكاني إعداد فريق وتجهيزه لهذه المهمة بغضون ساعة

Quero que vão para a outra sala e Preparem uma declaração.
أريدكن أن تذهبن إلى الغرفة الأخرى وتبدأن في إعداد بيان

Eles pensaram que um local de preparação conjunta de comida ajudava.
واعتقدوا أن إعداد الطعام سويًا في مكان ما قد يفيدهم.