"إلا أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• Só que
• Excepto que

Só que ele não viu a banheira cheia de fósforo.
إلا أنه لم يرى صنبور الفوسفور، أليس كذلك ؟

Só que em vez de patinhos de borracha, tem barracudas e moreias.
إلا أنه مليء بأسماك الباراكودا وثعابين البحر بدلاً من البط المطاطي

Só que não podes. Estás sempre a pensar no Carl Hudson.
إلا أنه لا يمكنكِ فكلّ ما تفكرين به كارل هيدسون

Bem, é óptimo, pai. Excepto que era suposto nos levares ao jornal.
رائع يا أبي ، إلا أنه كان عليك ان تقلنا إلى الجريدة

Tenho o Martin Moxon, um vice-presidente duma seguradora, Excepto que ele está morto perto do Hotel Parkview.
لدينا مارتن موكسون فقط نائب رئيس شركة تأمين عادي إلا أنه قد تناثر كلوحة

Só que, aparentemente, agora é um fantasma ausente porque o seu avatar não se moveu desde ontem.
إلا أنه على ما يبدو شبح خارجي الآن لأن صورته الرمزية لم تتزحزح منذ الأمس

Só que não se pode desfazer o que foi feito.
أجل، إلا أنه لا يُمكنك الرجوع في رن الجرس

É igualzinho a um leitor de video Só que é mais fácil
حسناً إنه مثل مشغل شرائط الفيديو إلا أنه اسهل

Comigo, era meu irmão, Só que não tínhamos luz.
بالنسبة لي ، كان أخي إلا أنه لم تكن لدينا إضاءة

É um género de gira-discos, Só que toca milhares de músicas.
إنه مثل المسجل إلا أنه يشغل آلاف الأغانى

- Só que não há dor abdominal, o paciente não perdeu o apetite e, tanto quanto sei, o tracto gastrointestinal não está ligado ao coração.
إلا أنه لا يوجد ألم بطني والمريض لم يفقد شهيته وفي المرة الأخيرة التي فحصت المريض فيها

Bem, estava certo sobre isso, Só que esta não é uma dessas vezes.
لقد كنت محق بشأن ذلك إلا أنه تبين أن هذه المرة ليست من تلك الأحايين

Só que ele fugiu. E acho que ele quer magoar outras crianças, ou a ti.
إلا أنه هرب وأظن أنه يرغب في إيذاء أطفال آخرين ، أو أنت

Inicialmente pensaram que era um ataque cardíaco Só que ele parecia lúcido à dor.
ظننتها أولاً نوبة مرضية، إلا أنه كان يبدو صاحٍ وفي ألم.

É como um holograma, Só que melhor... porque é massa sólida até que os tons toquem.
انه مثل الصورة المجسمة ، إلا أنه على نحو أفضل انها كتلة صلبة حتى يتم عزف النغمات

Só que parece que o tutor já estava morto.
إلا أنه اتضح أن المرشد القديم ميت سلفا

Só que sou o homem bom e ele, não.
إلا أنه أنا الاشخص الجيد، و هو لا

Só que nunca foi documentado provocar perda de audição.
إلا أنه لم يسجل أنها تسبب فقدان للسمع

Excepto que ele não é um porta-aviões. É um ser humano, tem o direito de estar de luto.
إلا أنه ليس حاملة طائرات، إنه بشري ويحق له أن يحزن

Estou, Excepto que ele não era um mero empresário.
نعم، إلا أنه لم يكن مجرد رجل أعمال

Excepto que é a nossa única pista de onde o Pavlenko esteve e o que o Manta Ray realmente é.
إلا أنه الدليل الوحيد لدينا لمعرفة اين كان بافلينكو وما هو مانتا راي في الواقع