"إلا إن كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• A não ser que
• A menos que
• Só se
• excepto se fores

Os jornalistas não são amigos, A não ser que queira publicidade.
أجهزة الإعلام ليست صديقة إلا إن كنت تبحث عن الشهرة

É o método intraluminal, A não ser que gostes de hemorragias.
إنها الطريقة داخل اللمعة. إلا إن كنت من محبي النزيف.

Deus não existe só pela lógica em si, A não ser que acreditem no argumento ontológico, e espero que não, porque não é um bom argumento.
الله لا يوجد بالمنطق وحده إلا إن كنت تؤمن بالجدل الوجودي، وآمل ألا تكونوا، لأنه جدل غير جيد.

Não podes agir assim, A menos que eu precise de ti.
لا يمكنك الاستعراض هكذا إلا إن كنت في حاجة إليك

A menos que eu tivesse certeza absoluta que mentia.
ليس إلا إن كنت واثقاً تماماً أنك كنت تكذب

Mas faltando pouco para o fim do jogo e noventa jardas, na neve, não se põe ninguém a correr no meio, Só se estivermos a falar dos Jets.
لكن عندما تكون خاسراً و المباراة بدقائقها الأخيرة لا تقف و تملي الشروط إلا إن كنت فريق الجيتز

É contra as regras conversar, A não ser que seja uma venda.
الكلام هنا مخالف للقواعد ,إلا إن كنت ستقومين بالشراء

- Matemática? Que seca. - A não ser que queiras ser contador.
الرياضيات عبارة عن مجموعة من الترهات إلا إن كنت تريد أن تكون محاسباً

Não, não pensamos assim. A não ser que o senhor pense...
لا ، لا ، لم نكن نسخر حسناً ، إلا إن كنت تري ذلك

A não ser que queiras ser apanhado e ir preso, não necessariamente por essa ordem.
إلا إن كنت تريد التعرض للضرب والحبس ليس من الضروري بذلك الشكل

Nem sequer tu isolarias um destes jumbos A não ser que tivesses alguma coisa.
فحتى أنت لن تقوم بتطويق واحدة من هذه الأجسام الضخمة إلا إن كنت تملك شيئاً

Talvez, com colquicina. A não ser que a tenhas apanhado pelo líquido das lentes de contacto ou creme.
الكولتشيسين على ما يبدو إلا إن كنت حقنت به سائل عدساتك

Por isso, não vais contar nada sobre mim e vais estar lá em campo, A não ser que queiras ver mais amigos no hospital.
لهذا السبب لن تخبر أحداً آخر عني وستكون في الملعب إلا إن كنت تريد رؤية المزيد من أصدقائك في المستشفى

A não ser que saibas contornar o sistema, como eu.
إلا إن كنت تعرف تشغيل الجهاز وهذا ما أجيده أنا

Inamrinona foi uma ideia estúpida, A não ser que quisesses que eu levasse a rapariga para o elevador.
كان الإنامرينون فكرة حمقاء إلا إن كنت تريدني أن آخذ الفتاة إلى المصعد

Deixa a pá, A menos que penses usá-la em mim.
أترك المجرفة, إلا إن كنت تُخطط لإستعمالها علي.

A menos que se tenha uma relação sem problemas com o TiVo.
إلا إن كنت بعلاقة بلا مشاكل مع جهاز التسجيل

A menos que esteja a insistir demasiado, assustando-te.
إلا إن كنت متحمساً أكثر من اللازم و أخيفك

A menos que tenha trabalhado de entregador por fora.
إلا إن كنت تعمل موزع جرائد كعمل ثانوي

Nunca tenho muita sorte, A menos que esteja a jogar contra o Campbell.
لم اكن محظوظاً مؤخراً إلا إن كنت سالعب ضد كامبـل هنا

Só se quiseres que vá aí e que te ponha na cama.
إلا إن كنت تريديني أن آتي إلى هناك و أضعك في الفراش

Não fazer sexo com ninguém, excepto se fores casada com essa pessoa, é a regra.
لا تنومِ مع أي أحد إلا إن كنت متزوجة به هذه هي القاعدة