"إلى الطابق" - Traduction Arabe en Portugais

• lá para
• ao andar
• ao nível
• subir
• Lá em
• descer
• até lá
• no piso
• de ir lá

Franco, Fritz, levem o corpo lá para cima... escondam-no.
فرانكُو فريز خذُ الجثة إلى الطابق العلوي وبعيداً عن الأنظار

Acho que é melhor voltarmos lá para cima.
أظن أنه من الافضل العودة إلى الطابق العلوي

Por aqui. Todos lá para baixo.
قف هنا الاّن, فلينزل الجميع, هيا إلى الطابق السفلى

Este é o andar D e ninguém é permitido aqui. Devia voltar ao andar B.
هذا الطابق دي وليس مسموح لأحد هنا أنت بحاجة للعودة إلى الطابق بي

Vai ao nível 2 pelas escadas. Já está livre.
استعمل إلى الدرج إلى الطابق الثاني لقد تم تأمينه بالفعل، اذهب

- Vá lá. Puxa. - Vamos levar este colchão lá para baixo.
هيّـا "مـالاكي"، إسحب - دعنا نأخذ المرتبـة إلى الطابق السفلي -

Na Primavera iremos lá para baixo.
نحن سـنبقى بالجفـاف هنا الآن ثـمّ سنهبط إلى الطابق السفلي فى الربيع

Vou transferi-lo lá para cima.
أنا سأنقله إلى الطابق الرابع، وهذا نهائي

Vamos lá para cima tomar banho.
نحن نذهب إلى الطابق العلوي لحمامات لدينا. كل الحق؟

- Posso ir lá para baixo mãe?
هل أستطيع النزول إلى الطابق السفلي يا أمي ؟

Estava prestes a ir lá para cima com um tipo com bolas de verdade.
كنت على وشك الصعود إلى الطابق العلوي مع الرجل الذي لديه الشجاعة

Meninos, toca a agarrar nos brinquedos e ir brincar lá para cima.
حسناً يا أولاد، حان وقت اللعب خذوا ألعابكم و أصعدوا إلى الطابق العلوي

Por que não vais lá para cima?
لماذا لا تذهب إلى الطابق العلوي من المنزل؟

Tem de estar aqui no primeiro andar. Ele nunca foi lá para cima.
يجب أن يكون في مكان ما بالطابق الأول لم أرها تصعد إلى الطابق الثاني

Meu, pára de beija-la e leve-a lá para cima e mostra-lhe o teu "menino".
يارجل، توقّف عن الخروج بوجهِها. وخذها إلى الطابق العلوي وارهاعظميتكِ.

Amo-a mãe. Vá lá para cima e desligue as luzes.
أنا أحبك أمي، فقط إصعدي إلى الطابق العلوي وأشعلي الأضواء

-Vá pelas escadas até ao andar térreo. Vire à direita até fim da Colunata Oeste.
ـ أستقل السلم إلى الطابق الأرض و أذهب إلى نهاية الرواق الغربي.

Fui ao nível subterrâneo do edifício do New York Times, aos arquivos.
لقد ذهبت إلى الطابق الأرضي في مبنى صحيفة "النيويورك تايمز"، ذهبت إلى الأرشيف.

Claro que não, os fiz subir comigo para o saguão.
بالطبع لا، لقد جعلتهم يعودون معي إلى الطابق الأرضي.

Quero-o a si e à sua mulher Lá em baixo, já.
أريدك أن تأتي أنت و زوجتك إلى الطابق السفلي الآن

Esta bem. Espera. Eu tenho que descer as escadas.
حسناً انتظر يجب أن أصل إلى الطابق العلوى

Para com isso do soldadinho solitário e vem até lá baixo.
توقف عن التصرف كالجندي الأكثر وحدة وانزل إلى الطابق السفلي

Disseram que começou no meu escritório no piso térreo, passou para as paredes e subiu, enquanto dormíamos.
قالوا إن الحريق بدأ في مكتبي بالطابق الأول تجاوزت الجدران وتسلقت إلى الطابق العلوي

Eu preciso de ir lá abaixo e falar com a minha equipa táctica.
لابد أن أذهب إلى الطابق الأرضي وأتحدث إلى مخططي الفرق