"إمكانية" - Traduction Arabe en Portugais

• hipótese
• a possibilidade de
• possibilidades
• pode
• acesso
• o potencial
• poderia
• hipóteses
• poder
• podia
• possível
• capacidade
• potencial de
• capazes de
• potencial para

Eu considero insensato tolerar a mais leve hipótese de um vírus indesejado.
أنا أعتبر أنه متعقّل للتحمّل حتى إمكانية فيروس غير مرغوب فيه

Se manténs um diário, tens de considerar a hipótese de alguém o encontrar e bisbilhotar os teus segredos.
إن احتفظت بمذكّرة,فعليك أن تنظر في إمكانية أن أحدهم يمكن ان يجدها ويكتشف كل أسرارك الدقيقة

Mas, se acha que há a possibilidade de estar a acontecer outra coisa aqui, por favor, deixe-me falar com o seu filho.
ولكن إن كنت تعتقدين بأنّ هناك إمكانية بأنّ هناك شيء آخر قد يكون يحصل هنا رجاء دعيني أتحدث إلى ابنك

Estamos mais próximos, senhor mas ainda há 11 possibilidades.
لقد أقتربنا يا سيدى لكن تبقى هناك 11 إمكانية متوقعة

A rede é tão densa que pode haver centenas de quilómetros de micélio debaixo duma única passada.
فالشبكة كثيفة لدرجة إمكانية وجود مئات من الكليومترات من الغزل الفطري تحت كل موطىء قدم.

É considerado culpado, por um júri de seus pares, e condenado a prisão perpétua sem acesso a liberdade condicional.
أنت وجدت مذنبا من قبل هيئة المحلفين وأنت محكوم عليك بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق سراحك

Ambos vimos o potencial desta fusão, e ninguém duvida que teria sido uma empresa de enorme sucesso.
لقد اعتقدنا فى إمكانية الإندماج ولا أخال أى أحد يشك أنه سيكون أكبر مغامرة ناجحة

O que poderia ser previsto com base em 48 estudos anteriores que já haviam sido feitos em menor escala.
و التي أظهرت إمكانية تنبؤنا اعتماداً على الـ 48 دراسة السابقة و التي أجريت على مقاييس مصغرة.

Não tenho dinheiro suficiente para subornar este chui, e mesmo que tivesse há sempre a hipótese remota de ele ser dos honestos.
لا أمتلك مال كافي لرشوة هذا الشرطي وحتى لو كان معي ، فهنالك إمكانية لأن يكون أحد هؤلاء الشرطة المحترمين

Revelei-lhe pessoalmente a hipótese do aumento da taxa durante o refinanciamento.
كشفت شخصيا إمكانية رفع سعر الفائدة خلال ريفي الخاص بك.

Há então uma hipótese de conseguirmos o transmissor de ATAC.
والتي نقوم بمراقبتها هناك إمكانية أنها قد التقطت

Disso provém a possibilidade de viajar... longas distâncias rumo ao futuro.
ومن هذه الحقيقة تأتي إمكانية السفر لمسافات كبيرة في المستقبل

Há sempre a possibilidade de recobrar a consciência, mas duvido.
حسنا، هناك دائما إمكانية أنها يمكن أن تستعيد وعيها

A incrível contribuição do rabisco é que nos envolve em todas as quatro modalidades simultaneamente com a possibilidade de uma experiência emocional.
وما تفعله الخربشة بصورة رائعة هي انها تدمج كل الطرق السابقة بصورة تلقائية مع إمكانية وجود تجربة عاطفية.

Não quero antecipar nada, mas não está fora das possibilidades se começamos cedo.
لكنّه ليس خارج العالم إمكانية إذا نبدأ قريبا.

Parece que Wright ocultou a cassete para fazer... um julgamento político nas possibilidades de erro em casos de pena capital.
نقطة سياسية حول إمكانية الخطأ في حالات الإعدام

Estes estremófilos mostram-nos que a vida pode existir em muitos outros ambientes.
هذه الكائنات تخبرنا عن إمكانية وجود الحياة في بيئات أخرى مختلفة.

No quartel-general da Polícia tem acesso a todos os canais confidenciais.
لديه إمكانية الوصول إلى جميع القنوات السرية في مقر الشرطة

A tua intuição é sempre certeira, razão pela qual tens o potencial de te tornares numa matemática.
فحدسكِ دائماً ما يكون على حق لهذا السبب لديكِ إمكانية أن تصبحي متخصصه بعـلّم الرياضيات

Estava enganada quando pensei que o nosso lar poderia ser aqui.
كنت مُخطأة بشأن إمكانية الجعل من هذهِ البلدة موطن لنا.

Não há hipóteses de cobrir isto porque não temos pessoal.
ليس لدينا إمكانية لعمل قصة مزيفة لأن إمكانياتنا محدودة.

Um dos contextos disto é que poder fazer isto com um telemóvel simples permite-nos mapear espécies de mosquitos.
وأحد السياقات هنا هو أن إمكانية صنع ذلك بهاتف عادي يسمح لنا بعمل خريطة لأنواع البعوض.

Tive de perguntar de novo se podia participar.
كان علي أن أسأل مجددًا عن إمكانية انضمامي.

Não é possível esconder um soco ou ocultar a ação.
لا يوجد أي إمكانية لإخفاء أي ضربة أو حركة،

Eles armam o mundo mas negam-nos a capacidade de nos defender.
لقد سلّحوا العالم لكنهم يمنعوننا من إمكانية الدفاع عن أنفسنا

Podemos ter maior potencial de encontrar novos medicamentos nos recifes de coral que em qualquer outro ambiente na Terra.
نحن لربّما عندنا إمكانية عظيمة لإيجاد الأدوية الجديدة على الشقوق المرجانية من أيّ بيئة أخرى على الأرض

Imaginem serem capazes de criar uma forma na parte exterior de uma superfície, de forma a que esta fosse autolavável, apenas com água.
تخيل إمكانية إنتاج شكل على خارج سطح ما بحيث ينظف نفسه بالماء فقط. هذا ما تفعله الورقة.

Notas altas de todos os seus chefes. Tem potencial para chegar longe.
تقديرات عالية من كل رؤسائك إمكانية مؤكدة للحصول على الدرع الذهبي