"إن أردتم" - Traduction Arabe en Portugais

• Se querem
• se quiserem
• se quiser
• Se precisarem
• se quiseres
• Se vocês querem
• querem uma

Se querem viver, saiam para fora do contentor agora!
إن أردتم أن تعيشوا فأخرجوا من الحاوية الآن

Se querem saber mais sobre guerra há montes de livros... na vossa biblioteca.
إن أردتم تعلّم المزيد عن الحروب، فهنالك كتب كثيرة في مكتبتكم،

Se querem virar as costas a Deus e passar a eternidade a fazer corridas num lago de fogo...
إن أردتم أن تديروا ظهوركم لله و تخلدوا في العذاب في النار إلى الأبد

NN: Era como fazer interface concorrentemente, de modo que quando falássemos e apontássemos tínhamos, se quiserem, múltiplos canais.
نيكولاس: كان نوعاً من التفاعل المتزامن، عندما تتكلمون و تشيرون و لديكم، إن أردتم قنوات متعددة.

Cimento polido agora, está na moda, mas se quiser escolher alguma coisa diferente, podemos certamente tratar disso.
الخرساني اللامع هي الأفضل الآن، لكن إن أردتم إختيار شيئ آخر، يمكننا التكفل بذلك طبعا.

Se precisarem de mais alguma coisa é só avisarem-me, está bem?
إن أردتم أي شيء آخر يا رفاق , فقط أعلموني , حسناً ؟

Detém-te aqui, se quiseres resolvê-lo sozinho.
توقفوا هنا إن أردتم وحاولوا ايجاد الاجابة بأنفسكم.

Se querem passar meses a analisar conversas telefónicas incompletas e ver como se saem, respeitarei o esforço.
إن أردتم المكوث لأشهر والاستماع إلى محادثات هاتفيّة غير واضحة وبدون جدوى لمعرفة ما ستكون النتيجة فسأقدّر لكم جهدكم

Se querem fugir, façam-no durante o concurso de talentos de amanhã.
إن أردتم الهرب فعليكم القيام بذلك خلال عرض المواهب بالسجن مساء الغد

Foi muito curto, devem elevar Se querem destruir as motos.
هنالك اثنان بعيدان عليكم تنشيط الضرب إن أردتم القضاء على أولئك الدراجون

Se querem tornar isto interessante é bom fazerem melhor que isso!
إن أردتم أن تجعلوا هذا مشوقا يجب أن تكونوا أفضل بهذا

Se querem ficar comigo, têm que fazer por merecer.
إن أردتم قضاء الوقت معي لابد أن تعملوا بجد لذلك

Mas Se querem encontrá-la, fui a última pessoa a vê-la, portanto vão precisar da minha ajuda.
لكن إن أردتم إيجادها، لقد كنتُ آخر من رآها، لذا ستحتاجون لمساعدتي.

Por isso estejam alerta e não emaranhem os cabos, Se querem continuar vivos.
لذا انظروا بحدة وابقوا مستعدين إن أردتم البقاء أحياء

Se querem uma "sense-orgia" que dê a volta ao globo, sou o vosso gajo.
إن أردتم مستشعر عربيد يطوف العالم انا هو الرجل المنشود

se quiserem falar comigo em particular, estarei no meu gabinete.
حسناً، إن أردتم التحدث إلي بانفراد سأكون في مكتبي

Tenho de ir, mas posso regressar para a tradução completa, se quiserem.
يجب علىّ الذهاب. ولكنى على استعداد للعودة وترجمته كاملاً إن أردتم.

Não grande coisa mas, tento outra vez se quiser.
ليس جيداً ، ولكنني سوف أعيد ذلك إن أردتم

Se precisarem de hotel, arranjo um do outro lado da rua.
إن أردتم غرفة فندق، أستطيع ان أجلب لكم واحدة بالشارع المقابل

Não sujo os sapatos por isto. Deixa-te enganar se quiseres.
لن أبلل حذائي لذلك، دعوه يبتزّكم إن أردتم

Se vocês querem lutar, vão lá para fora.
إن أردتم القتال، لتقوموا بالأمر في الخارج.

Minhas senhoras, querem uma boleia para casa?
حسناً إذاً, أيتها السيدات, إن أردتم توصيلة إلى المنزل.