"اتت" - Traduction Arabe en Portugais

• veio
• chegou
• vieram
• apareceu
• vindo
• vinha
• chegar
• apareceram
• vem
• surgem

A mulher que veio comigo à igreja está morta?
المرءاة التى اتت معى الى الكنيسة انها ميتة

Há mais alguém que possa perguntar de onde veio este corpo?
هل يوجد أحد أخر يعرف من أين اتت هذه الجثة؟

O tiro que matou o Ian, veio da Pupukea.
الطلقة التى طلقت على ايان اتت من بوبوكيا.

E outro momento chegou, em que tinham de fazer algo para resolver isso.
ولحظ اخرى اتت حينها يتوجب عليهم عمل شيء حيال ذلك

A maioria das chamadas vieram da mesma linha fixa.
معظم هذه الاتصالات اتت من نفس الخط الارضي

Morgan, vê se a Tina apareceu hoje no emprego.
مورغان,اعرف ان كانت تينا قد اتت للعمل اليوم

Cuddy teve um problema com House, ela veio ter comigo.
كادي كان لديها مشكلة مع هاوس و اتت لعندي

Ela veio falar comigo há alguns dias, pediu ajuda.
اتت للتحدث إلي قبلَ عدة ايام تتطلب مساعدتي

Então, a unidade de resíduos não sabe de onde veio o corpo.
حسناً, اسمعي, المنشأة البيولوجي لايمكنها ان يخبرنا من اين اتت الجثه.

Ela veio à arena de pró-domínio numa fatídica noite...
لقد اتت الى حلبة المتحكمين في ليلة مقدرة

Foi de lá que ela veio e não do elevador.
لأن ذلك هو الإتجاه الذي اتت منه ليس المصاعد

Quando jantamos no mês passado, uma senhora veio à nossa mesa.
حين كنا نتناول العشاء الشهر الماضي اتت سيده الى طاولتنا

Podem olhar para o passado longínquo, mas se olharem para educação de hoje do modo como é, é bastante fácil de perceber de onde veio.
و يمكننا الذهاب بعيداً عبر التاريخ و لكن اذا نظرنا الى المدرسة في يومنا هذا من السهل ان نعرف من اين اتت الفكرة.

Não é Mildred, é uma estranha que veio no meio da noite... para roubar o meu dinheiro, meus $25.000.
انت لست ميلدريد, انت انسانة غريبة, اتت الى ,هنا فى منتصف الليل. لتسرق اموالى, ال 25 الف دولار

E essa nova ideia veio à Ásia como foi à Grécia.
وهذه الفكرة اتت الى اسيا كما جائت الى اليونان

Era um dia escuro, quando a primeira mulher veio ao mundo.
لقد كان يوما مظلما عندما اتت اول امراة الى هذا العالم

Ela lembra-se de como se comportaram no dia em que ela chegou.
انها تتذكر ماذا فعلت فى اليوم الذى اتت فيه

De outra que também cá chegou um dia e que tu me disseste que não prestava.
أذكر أن أمراه أخرى اتت على تلك المركبه وتوقفت هنا أنت قلت لي أنها ليست جيده

A trajectória das balas mostra-nos que eles vieram da frente.
الغريب الذي اوضحته الرصاصات انها اتت متقاطعة

Wow. De onde é que esta cena toda apareceu?
وااااو من اين اتت كل هذه الاغراض ؟

Os machos devem ter vindo à procura da fêmea.
لا بد أن الذكور قد اتت الى هنا بحثا عن الأنثى

Olá. O autocarro nunca vinha, e depois veio.
مرحباً ، الحافلة لم تأتي ولكنها اتت بعد ذلك

De qualquer maneira, aviso-o... que quando a minha mulher chegar, piro-me para a igreja.
ان اتت زوجتي الى هنا سوف اذهب الى الكنيسة الحقيقة

E como apareceram estas manchas na ficha médica do paciente?
و كيف اتت هذه اللطخات البرتقالية الى ملف المريض؟

- Recebi mais uma queixa e... - Acho que sabemos de onde vem.
تلقيت شكوى جديدة اظن اننا نعلم من اين اتت

Miúdos, quando o assunto é o amor, as melhores relações são aquelas que surgem naturalmente.
يا اطفال .. عندما يتعلق الامر بالحب افضل علاقة تكون هي العلاقة التي اتت طبيعية