"اتضح" - Traduction Arabe en Portugais

• acontece
• acabou
• Descobri
• claro
• era
• Aparentemente
• verdade
• parece
• veio
• tornou-se
• afinal
• revelou-se
• se constata

acontece que temos que olhar para uma série de teorias subjacentes para ver porque é que podemos fazer isto.
وقد اتضح أنه علينا أن ننظر إلى كم من النظريات الكامنة لمعرفة سبب قدرتنا على القيام بهذا.

acontece que, podemos tratar as matrizes como quaisquer números vulgares.
اتضح أنه ، يمكنك معاملة المصفوفات مثل الأرقام العادية.

Mas acabou por existir, pelo menos, um grande problema.
لكن اتضح وجود مشكلة واحدة كبيرة على الأقل.

E o que Descobri foi isto: Os bullies usam a violência de três maneiras.
وما اتضح لي منذ ذلك الحين هو: المعتدون يوظفون العنف بثلاث طرق

Quanto mais me envolvia no campo do património, mais claro me parecia que estávamos a perder os locais e as histórias mais depressa do que conseguíamos preservá-los fisicamente .
وكلما توغلت في ميدان التراث كلما اتضح لي أننا نخسر المواقع والقصص أسرع مما يمكن أن نحافظ عليها ماديا.

Acho que tudo o que era útil neste apartamento era do Ted.
اتضح بأن كل شي مفيد في هذا الشقة كان لـ تيد.

Sim, bem, Aparentemente havia ainda alguns... sentimentos prolongados ou assim.
أجل ، حسنا ، اتضح أن هنالك بعض من المشاعر العالقة أو ما شابه

Na verdade, estão em Hollywood Bowl, em Los Angeles, a ouvir a Orquestra Filarmónica de LA, a tocar música de videojogos.
اتضح أنهم في هوليود لوس أنجلس يستمعون إلى إل أي فيلهارمونيك يعزف موسيقى الألعاب الإلكترونية

acontece que as cavernas são repositórios de formas de vida extraordinárias, espécies que nem sabíamos que existiam.
اتضح أن الكهوف هي مستودعات من أشكال الحياة المذهلة، أنواع لم نعرف بوجودها من قبل.

acontece que existe uma incrível oportunidade de salvar vidas, através da deteção e prevenção precoces do cancro.
لكن اتضح أن هناك فرصة عظيمة لإنقاذ الأرواح من خلال الاكتشاف المبكر والوقاية من السرطان.

acontece que consegue fazer muito mais do que isso.
حسنًا اتضح أن بإمكانه القيام بأكثر من ذلك.

acontece que os polícias locais vigiavam o Joe Barbara e um xerife reparou no tráfico e chamou os federais.
اتضح ان الشرطة تراقب جو باربرا كالصقر وبعض نواب الشرطة لاحظوا كل هذا هذا الزحام اتصلوا بالفيدراليين

acontece que foste eleito o mais popular do programa.
اتضح انك كنت أسوأ شخصية مشهورة فى المسلسل

acontece que a senhora simpática da joalharia esperou exactamente... 15 minutos.
اتضح ان السيدة التي كانت بالمتجر انتظرت بالضبط 15 دقيقة

parece que o menino de ouro não acabou o curso.
.. اتضح أن الفتى الذهبي .. لم يتخرج أبداً

O que parecia uma mordidela de roedor acabou por ser uma ferida leve de um instrumento afiado.
حسنا، ما بدا لي في البداية لدغة القوارض لكن اتضح انه قلع سطحي بآلة حادة

Só Descobri recentemente que, para além dos gráficos, dos sons, da experiência e da emoção, é o poder de desconstruir a realidade que me fascina e me vicia.
ما اتضح لي مؤخرا أن وراء التصوير، الصوت، التفاعل والعواطف إنها قوة تكسير الواقع ما يبهرني ويجعلني مدمنا

Por causa deste ritmo acelerado de destruição, tornou-se claro para nós que precisávamos de nos desafiar a nós e aos nossos parceiros para acelerar o nosso trabalho.
بسبب تسارع نسق التدمير، اتضح لدينا أن كنا نحتاج لتحدي أنفسنا وشركائنا لتسريع عملنا.

Seja como for... pelos vistos não era nada. Ando tão enervada.
على اية حال اتضح انهُ لا شيئ انا متهورة, آسفَ

Aparentemente, esta não era a primeira vez que a Joy tinha problemas com a justiça.
اتضح ان هذا ليس اول اجتياز للقانون من قبل جوي

acontece que a moda, uma disciplina que muitos de nós consideram trivial, pode na verdade constituir uma ferramenta para descontruir preconceitos e reforçar as autoimagens de populações sub-representadas.
اتضح أن الموضة، المجال الذي يعتبره العديد منا تافهًا، يستطيع في الحقيقة أن يكون أداة فعالة للقضاء على التحيّز وتعزيز تصوُّر الشعوب المهمشة عن ذواتهم.

A dor de que suspeitávamos poder indicar uma reincidência do linfoma parece ser devido à rápida renovação da medula óssea.
الألم الذى كنا نشتبه بأنه بسبب الورم الليمفاوى اتضح أنه بسبب الزياده السريعه فى معدلات نمو نقى العظام

E se querem mesmo um excelente hambúrguer, acontece que faz diferença se alinharem o veio.
اذا كنت بالفعل تريد الحصول على همبرجر رائع اتضح ان هناك فرق يعتمد على تصفيف اللحم المفروم

Este número explodiu com a Grande Recessão, mas tornou-se na forma que as pessoas gostam de viver.
وازداد هذا العدد مع الكساد الكبير، لكن اتضح أن الناس تُحبُ العيش بهذه الطريقة فعلًا،

Bem, há uma pista, afinal, no navegador da Internet que utilizamos.
حسناً، اتضح أن السر موجود في متصفح الإنترنت الذي تستخدمه.

Porque revelou-se que, afinal, nós não somos espetadores passivos.
لأنه اتضح أنه لسنا في الواقع غاية في الكسل.