"اجتماعي" - Traduction Arabe en Portugais

• social
• reunião
• sociável
• sociais
• sociopata
• anti-social
• socializar
• socialista
• comunitário
• comunidade
• socialmente

Temos de tornar-nos um pouco mais ineficazes e, ao fazê-lo, estamos a criar um motor de pesquisa social mais impreciso.
نحن علينا أن نجعل أنفسنا غير فعالين قليلاً وعن طريق ذلك نحن نصنع محرك بحث اجتماعي غير دقيق

Eles vivem em grupos com uma hierarquia social muito rigorosa.
إنها تعيش في مجموعات مع سُلَّم اجتماعي صارم جداً.

Portanto, o país com o maior progresso social do mundo, o país número um do progresso social é...
إذًا الدولة صاحبة أعلى تقدم اجتماعي في العالم الدولة رقم واحد في التقدم الاجتماعي هي نيوزيلاندا.

Espero parar de falar assim antes da reunião. Pois espero.
آمل أن أتوقف عن التكلم هكذا قبل اجتماعي التسويقي، نعم، بالفعل

Uma delas é que é incrivelmente sociável.
وأحدها أنه دائماً اجتماعي بشكل لا يصدق.

"Postei" isto em todas as redes sociais e aplicações locais que encontrei.
لقد نشرت هذه في كل موقع تواصل اجتماعي وتطبيق محلي وجدته

Disse à frente de toda a sociedade de Nova Iorque que andava com o Dan Humphrey, cometi suicídio social por ti.
لقد وقفت أمام كل شخص مهم في نيويورك وقلت أنني أواعد دان همفري لقد قمت بانتحار اجتماعي من أجلك

Faço ideia do que isso parece, mas não faço ideia do que parece ir a um evento social contigo.
لدي فكرة جيدة عما تتحدث عنه ولكن ليس لدي أي فكرة عن معنى الذهاب لحفل اجتماعي معك

Temos mais variedade social do que qualquer outra espécie existente.
نتميز كبشر بتنوع اجتماعي أكثر من أي كائن آخر.

Imaginei que um co-anfitrião como o senhor, um homem de posição social eminente, talvez torne mais bem sucedida a noite filantrópica.
, تخيل بأن مضيف مشارك مثلك رجل مقام اجتماعي سامي , قد يجعل الليلة أكثر نجاحا من العمل الخيري

É obvio que ele é um homem social, dá-lhe uma folga.
من الواضح انه شخص اجتماعي يجب ان تعطيه بعض الراحه

Nesse mesmo ano, comecei a construir este robô, o Kismet, o primeiro robô social do mundo
و في تلك السنة بدأت بناء هذا الروبوت , كيسميت اول روبوت اجتماعي في العالم

Nem sequer é claro que os nossos parentes genéticos muito próximos, os Neandertais, tivessem aprendizagem social.
ليس حتى واضحاً أن أقرب الأجناس لنا جينياً، بشر النياندرتال، كان لديهم تعلم اجتماعي.

Encurtei a minha reunião porque queria ver-te à meia-noite.
لقد اختصرت اجتماعي لاني اردت رؤيتكِ في منتصف الليل

Hoje à noite vamos ao médico, que vai fazer com que fiques boa, e amanhã a tia Millicent vai tomar conta de ti enquanto vou à minha reunião fantástica e importante.
الليله سوف نقابل الدكتور الذي سوف يجعلك تتحسني أكثر وغدا العمه ميليسنت سوف تهتم بكي.. عندما أذهب الي اجتماعي المهم

- Duvido. - Deves-me isso. Estragaste a reunião.
أنتما تدينان لي بالأمر لانكما أفسدتما اجتماعي اليوم

Provavelmente vem de um sítio com estatuto. É sociável e é cativante.
ربما لديه مكانة اجتماعية مرموقة - هذا الرجل اجتماعي ومحبب -

E isso pode muito bem ter sido um catalisador de grandes mudanças sociais.
ويمكن أن يكون ذلك حافزا جيدا لتغيير اجتماعي كبير.

O Carson é o que pode ser chamado de predador sociopata.
كارسون هو شخص يمكنكِ أن تطلقي عليه اسم حيوان اجتماعي

Faz parte de um padrão de comportamento anti-social, que se tem verificado durante anos.
وإنما هي جزء من سلوك لا اجتماعي كان موجوداً لسنوات.

Esta altura do dia é somente para socializar.
هذا يعتبر جزءاً اجتماعي لهذا اليوم

A nossa base foi atacada por por um gigante socialista.
لقد هوجم مقرنا بواسطة محتال اجتماعي كبير

Pode trabalhar numa organização de ajuda ou num centro comunitário.
قد يكون يعمل في مكتب اعانة حكومية او مركز اجتماعي

Eu estou pensando em abrir uma casa de xadrez à comunidade.
أنني كنت أفكر في افتتاح مركزٍ اجتماعي للشطرنج

Através da roupa, socialmente é a que mais nos define.
الملابس، أكثر من أي شيء اجتماعي آخر، إنّها تميّزنا.