"احتجتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• precisares de
• precisar de
• precisavas
• precises
• necessitares de
• você precisar
• que precisaste

Se precisares de alguma coisa, e quero mesmo dizer qualquer coisa, é melhor que me digas ou mato-te.
إذا احتجتِ إلى أي شيء، و أنا أعني ذلك تماماً يجب أن تخبريني و إلا قتلتكِ

Bem, se precisares de algo, eu estarei no "shire".
حسناً، إن احتجتِ أي شيء مني، فسأكون بمنزلي

Olha, se precisares de desabafar, eu estou aqui.
اسمعي، لو احتجتِ في أي وقت أن تتكلمي، أنا هنا.

Se precisar de mim, estou a três voos de ligação daqui.
حسناً، إذا احتجتِ إليّ فأنا على بعد 3 رحلات متواصلة

Se precisar de mim, utilize o intercomunicador. Estarei lá em cima.
إن احتجتِ إلي فاستعملي نظام الإتصال الداخلي سأكون بالدور العلوي

Phoebe, só queremos que saibas que, se precisares de conversar, estamos aqui.
فيبي، إننا رغب بأن تعرفي فحسب بأنكِ إن احتجتِ للحديث فنحن هنا لأجلك

Se alguma vez precisares de ajuda, é só fazeres um telefonema.
إذا احتجتِ لأي مساعدة أنا على بُعد مكالمة هاتفية

Se precisares de recursos, liga-me. Brigas políticas, liga-me.
إن احتجتِ للمصادر، اتصلي بي إن دخلتِ في مشكلة سياسية، اتصلي بي

E se precisares de conselhos sobre alguma coisa, seja importante ou não, eu...
وأرجو أن تعرفى أنك إن احتجتِ نصيحة كبيرة أو صغيرة لا يهم

Se precisares de vê-la, o laboratório é perto da creche.
لو احتجتِ إليها، المُختبر قريب حقاً لمركز الأطفال.

Tenho o resto do dia de folga, sabes, se precisares de ajuda.
حسناً، أخذت إجازة بقية النهار إن احتجتِ للمساعدة

E mesmo ao estar lá, se precisares de mim aqui, é aqui que vou estar.
وعلى الرغم أنّي هناك، لو احتجتِ لي هنا، فهنا حيث سأكون.

Diz-me se precisares de ajuda.
بالتوفيق، أعلميني إن احتجتِ دعماً مسلحاً

Se precisar de alguma coisa, pode-me ligar.
ـ انصت إلي، لو احتجتِ أي شيء، لا تترددِ بالاتصال بي

E quero que você saiba, que se alguma vez precisar de algo, se se sentir infeliz de algum modo ou apenas precisar de falar, pode contar comigo.
و أريدك أن تعلمى اذا احتجتِ الى أى شئ أذا كنت فى حاله سيئه وأردتى التحدث مع أحد

Se vier a precisar de mim, seja em que altura for, não se esqueça de me contactar, está bem?
آنستي، إن احتجتِ إلي في أي وقت يجب أن تتصلي بي، حسناً؟

Muito bem, se precisar de alguma coisa me telefona.
من فضلك خذه إلى مكتبي الآن، رجاءً حسناً إذا احتجتِ أي شيء اتصلي بي

Madame, se você precisar de meus serviços no futuro.
سيّدتي، إذا احتجتِ إلى خدماتي في المستقبل

Se precisar de alguma coisa, toque este pequeno sino que eu venho a correr.
إن احتجتِ شيئاً رني الجرس الصغير و سآتي فوراً

precisavas de um reforço positivo, não era?
أنتِ احتجتِ إلى تعزيزٍ ايجابيٍ بسيط, أليس كذلك؟

Bem, querida, se há alguma coisa que precises, mesmo qualquer coisa...
جسنا عزبزتى،إذا احتجتِ أي شيء.. أي شيء على الإطلاق..

Só quero que saibas que se necessitares de alguma coisa... se houver alguma coisa que eu possa fazer... não só nas próximas semanas ou meses, mas quando necessitares.
إذا احتجتِ أى شىء أى شىء أستطيع فعله لكِ وأنا لا أقصد فى الأسابيع القادمة أو فى الشهور القادمة , أنا أقصد فى أى وقت

Porque não quero acordar um dia e descobrir que fui apenas uma diversão qualquer de que precisaste para te entreteres enquanto ultrapassavas o teu divórcio.
لأنني لا أريد أن أستيقظ يوماً وأكتشف .. أنني مجرد إلهاء احتجتِ إليه لتسلية نفسكِ لنسيان طلاقكِ