"اخبارك" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-te
• dizer-lhe
• contar
• contar-te
• te dizer
• dito
• lhe dizer
• contar-lhe
• contado
• saber
• saibas
• falar-te
• avisar-te
• expressar

Eu não te devo nada. Porque hei-de dizer-te alguma coisa?
انا لاادينك بشئ, لذا لماذا يتوجب على اخبارك ؟

Adorava dizer-te mais, mas um acordo é um acordo.
اود اخبارك اكثر و لكن الاتفاق هو الإتفاق

Posso dizer-lhe onde ele estará daqui a meia hora.
يمكنني اخبارك بمكانه بعد نصف ساعة من الآن

Talvez seja por isso que não te posso contar.
ربما يكون هذا السبب الذي يمنعني عن اخبارك

Rachel, eu queria contar-te. Achei que devia.
رايتشل لقد ارت اخبارك اعتقد ان يجب اخبارك

Não, querido, mas pensei que já devia te dizer isso.
لا يا صديقي، لكن أحسست أن عليّ اخبارك الآن

A nossa política garante o anonimato, e não posso dizer-te isso.
في الحقيقة, سياستنا تضمن السرية لذا لا استطيع اخبارك بذلك

Há mais uma coisa que quero dizer-te antes de partir.
.هناك شيء أخر اردت اخبارك به قبل ان ارحل

Nunca consegui dizer-te o que sinto verdadeiramente, Jess.
لم اتمكن من اخبارك عن شعوري من قبل يا جيسي

Quis dizer-te. Já sabia que te ia chatear.
أردت اخبارك بذلك، عرفت ..أنه سيجعلك تستاء.

Se não se importa, posso dizer-lhe umas coisas sobre as mulheres?
اذا لم تكن تمانع, هل يمكننى اخبارك بأشياء عن النساء؟

Não lhe posso dizer o que fazer, mas posso dizer-lhe isto:
لا استطيع ان اخبرك بما ستفعله لكن استطيع اخبارك بهذا

Perdão, Sr. Holmwood, mas eu não posso dizer-lhe mais nada sobre a forma como morreu.
انا اسف سيد هولن وود لكنى لا استطيع اخبارك اى شيئ اخر عن موتة

Meu amigo, tu mal acreditarias nas histórias que te posso contar!
ياصديقتي , انت نادر صدق القصص التي استطيع اخبارك بها

Hodel, há certas coisas que não posso contar nem para você.
هودل هناك أشياء، لا يمكنني حتى اخبارك بها

Estava prestes a dizer-me qual direção que o sujeito seguiu. Hércules, ele não vai poder contar-te nada consigo sufocando-o. Estrada oeste saindo da cidade.
هرقليز , لن يستطيع اخبارك اى شئ وانت تخنقه الطريق غرباَ خارج البلده

Vês, era por isto que eu não queria contar-te.
رأيت ، لهذا السبب لم أكن أريد اخبارك

Ele vendeu uma parte do dinheiro ao Huffner, sem te dizer?
لقد قام ببيع جزء من حصته لهفنر من دون اخبارك

- Há uma... - A cobra! Devia ter-lhe dito.
ما هذا هناك أنه ثعبان, نسيت, كان علي اخبارك

Deveria ter mencionado mais cedo, o Bartholomew disse para lhe dizer que não negocia com bandidos de rua.
كان علي ان اخبرك مسبقا ان بارثميليو طلب مني اخبارك انه لا يتفاوض مع مجرمين الشوارع

Acha que ela alguma vez tentou contar-lhe do Alzheimer?
هل تعتقد بانها حاولت اخبارك عن اصابتها بالزهايمر

Além disso, pensei que o Steven te tivesse contado isso.
الى جانب ذلك و حسست بأن على ستيفين اخبارك

Não to queria dizer, mas tens que saber a verdade.
لم أرد اخبارك بهذا، ولكن يجب ان تعرفي الحقيقة

Antes de ires, quero que saibas que lamento muito.
انا فقط اردت اخبارك قبل ان ترحل بأنني اسف

Desculpa, não queria falar-te disto antes de ires para a escola, mas...
آسفه ماكان يجب على اخبارك بهذا قبل ذهابك للمدرسة , لكن

Tentei avisar-te, mas não me deste ouvidos.
حاولت اخبارك ولكنك لم تنصت، كلا.

Não consigo expressar o quanto apreciamos a dica.
لا يمكنني اخبارك بمدى تقديرنا للإخباريّة