"اختفت" - Traduction Arabe en Portugais

• desaparecido
• ela desapareceu
• foi-se
• desaparece
• desaparecida
• foi
• sumiu
• saiu
• foram-se
• desapareceram
• desaparecem
• desaparecer

Quando o homem morreu, virei-me para ela e tinha desaparecido.
عندما مات الرجل إتّجهت إليها و لكنها كانت اختفت

mas quando as autoridades chegaram os corpos tinham desaparecido.
لكن عندما حضرت السلطات الى هناك الجثتان اختفت

- ela desapareceu. - Como você perde a nossa narradora?
اختفت بكل هذة البساطة كيف استطعت ان تفقد قائدتك؟

A boneca foi-se, a menina foi-se, o que é provável estarem juntas,
اللعبة اختفت والفتاة اختفت وهذا يعني ان الفتاة واللعبة مع بعضهما

Este leviano, este jovem Príncipe ainda fica surpreendido, quando a jovem desaparece na noite com a jóia?
هذا الأحمق، هذا الأمير الشاب لازال متفاجئاً، عندما اختفت تلك الشابة بمجوهراته في عتمة الليل؟

Esteve desaparecida 3 meses antes de darem pela falta dela.
لقد اختفت ثلاثة أشهر قبل أن يبلغ عن غيابها

A Amanda Tanner desapareceu e a minha história foi à vida.
اسمعي. أماندا تانر اختفت، مما يعني أن قصتي اختفت معها

Depois ela deu uma de Keiser Soze e sumiu.
عندما أعطتني تلك القبلة ولكنها اختفت بعد ذلك

Sim, disse que tinha ouvido dizer que ela tinha desaparecido do mapa.
أجل، لقد قلتُ أنني سمعتُ أنّها اختفت من على وجه الأرض

Vamos recuar no tempo para roubarmos a fórmula antes de ter desaparecido.
نحن ستعمل العودة في الوقت المناسب لسرقة الصيغة قبل أن اختفت.

Mas, no final do século V da nossa era, a grande biblioteca tinha desaparecido.
ولكن بحلول نهاية القرن الخامس الميلادي، كانت المكتبة العظيمة قد اختفت.

As convulsões de H.M. tinham praticamente desaparecido, sem alterações da personalidade e o seu QI tinha até aumentado.
فقد اختفت النوبات تقريبًا، دون حدوث أيّ تغيير في الشخصيّة. بل ارتفع حاصل ذكائه.

Ela não podia ter desaparecido sem mais nem menos!
لا يمكن أن تكون قد اختفت في الهواء

Quando saí, ela tinha desaparecido com as minhas roupas, minha carteira, meu relógio...
و عندما عدت كانت قد اختفت هي و ملابسي و محفظتي و ساعتي كل شيء

Na noite que ela desapareceu... Ela estava vendada?
الليلة التي اختفت فيها هل كان علي عيناها رباط؟

ela desapareceu da face da Terra?
وقالت انها اختفت تماما من على وجه الأرض؟

Aqui está marcado o tempo no dia em que ela desapareceu.
يوجد هنا تقرير عن حالة الطقس في اليوم الذي اختفت به

O estômago foi-se. Na inauguração, ele estava perturbadoramente bem.
الكرش اختفت تماماً بذلك الافتتاح الأسبوع الماضي بدا بأفضل حال

O testamento desaparece e ela leva o seu segredo para a campa.
اختفت الوصية, و أخذت السر معها إلى القبر

Alguém me instrua sobre a saga da pegada misteriosamente desaparecida.
فليثقفني أحدكم بقصة طبعة الحذاء التي اختفت بشكل غامض

foi quando descobri que os torpedos desapareceram dos registos oficiais.
وحينها اكتشفت بأن الطوربيدات اختفت من كل السجلات الرسمية

Este tipo veio ver o americano, mas o corpo sumiu.
لقد جاء لرؤية جثة الأمريكي، لكنها اختفت.

Diz que ela saiu na quarta-feira e não regressou?
قلت انها اختفت يوم الأربعاء ولم تعد بعدها؟

O meu medo de falar em público e a minha ansiedade social foram-se.
اختفت رهبتي من التحدث في اللقاءات العامة، ومن القلق الاجتماعي،

Num piscar de olhos, uma por uma, todas estas empresas desapareceram subitamente.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

Se eles desaparecem, vão desaparecer ecossistemas inteiros de África.
ان اختفت سوف يختل التوازن البيئي في افريقيا