"استبدال" - Traduction Arabe en Portugais

• substituir
• trocar
• troca
• repor
• substituição
• trocada
• substitui
• reposição
• substituto
• substituídos
• substituído por
• ser substituídas
• troco
• substituída

Então nós apenas tivemos que substituir esses programas um por um.
لذا كان علينا فقط استبدال هذه البرامج كل على حده

Não dá para substituir um malabarista. Ninguém aqui sabe fazer malabarismos.
لا يمكنك استبدال لاعب القذف لا احد هنا يمكنه القذف

Tem até eu terminar de trocar as pastilhas dos travões.
لديك وقت حتى أنتهي من استبدال بطانيات الفرامل هذه

É impossível alguém trocar a matriz, sem ficar exposto à radiação temporal.
لا يمكن ﻷي أحد استبدال العدسة دون أن يتعرض للإشعاع الزمني

É o negócio ideal, todos acham normal a troca de funcionários.
لديهم الصفقة المثالية باستثناء أن لديهم أعلي معدل استبدال العمال

Contudo, havia ainda um longo caminho a percorrer e significava que eu precisava de substituir o meu pneu arruinado
ومع ذلك، كان هناك في الواقع طريق طويل لنقطعه، مما يعني أنني بحاجة إلى استبدال الإطارا الخربان.

Precisam substituir toda a linha de montagem e começar do zero.
تحتاج إلى استبدال خط التجميع بالكامل والبدء من نقطة الصفر.

Nunca vou poder substituir o que te tirei, mas se houver alguma coisa que precises, seja o que for...
لا يمكنني استبدال ما أخذته منك لكن إن كان هناك أي شيئ تحتاجينه أي شيء على الإطلاق

Pois... não vejo mal nenhum em substituir o disco rígido dela.
أجل، أنا لا أري أي أذى في استبدال قرصها الصلب

Substituímos a estrutura óssea subjacente, mas ainda não somos bons a substituir a pele do rosto.
يمكننا استبدال البنية الأساسية الهيكل العظمي، لكن لا نزال غير جيدين في استبدال بشرة الوجه.

Temos que verificar e trocar aqueles últimos dois imediatamente.
علينا مسح و استبدال أولئك الإثنان في الحال

Queres trocar as minhas botas novas por essas velhas?
أتريد استبدال هذا الحذاء الجديد بذلك القديم؟

Podes trocar com a Christa?
هل يمكن استبدال المقعد مع كريستا، من فضلك

A sua gente, em troca do primeiro quadro que roubaram, o Gustaf Klimt.
نعم , شعبك في صفقة استبدال اللوحة الاولى التي سرقتها, غوستاف كليمنت

Da última vez que lhe deste ouvidos acerca de um homem, tiveste de repor os membros.
آخر مرة استمعت فيها الى احساسك حول رجل ،‏ حصلت على استبدال لأطراف جسمك

Ela está cá em casa a recuperar da substituição das duas ancas.
ألم اذكر ذلك ؟ انها تتعافى هنا من عملية استبدال الوركين

Senhor, a matrícula está trocada e o "transponder" danificado.
سيدي،لقد تم استبدال اللوحات و حرق جهاز الإرسال

Alega odiar regras, mas só substitui as regras da sociedade pelas suas.
تدعي كراهية القواعد لكن ما تفعل هو استبدال قواعد المجمتع بقواعدك

No vosso tempo, os cientistas achavam que a reposição de órgãos humanos prolongaria a vida por centenas de anos.
في زمنكم، اعتقد العلماء أنه يمكن للبشر استبدال الأغضاء وتمديد الحياة لمئات السنين.

Mas quando eu saí, já não tinhas nenhum lugar para onde fugir, sabes, quando o verdadeiro objeto da sua fúria se foi embora e ele precisou de um substituto.
نعم, ولكن بمُجرّد أنْ غادرت, لم يبق هناك مكان لتهرب إليه، أتعلم, ما أنْ تتلاشى فورة غضبه الحقيقية ويحتاج إلى استبدال.

Os seus músculos e articulações serão substituídos com o metal mais forte e leve que o homem conhece.
سيَّتم استبدال عضلاته والاوتار مع أقوى وأخف معدن قابل للشد معروف للإنسان.

São também compostos orgânicos em que um ou mais dos hidrogénios do amoníaco é substituído por um grupo mais complexo.
و هي أيضاً مركبات عضوية يتم فيها استبدال واحد أو أكثر من الهيدروجينات في الأمونيا .بمجموعة أكثر تعقيداً

As próteses de plástico dos joelhos têm de ser substituídas ao fim de 20 anos.
يجب استبدال الركب الصناعيّة البلاستيكيّة بعد حوالي 20 سنة.

O que acontece quando eu lhe troco os olhos, o rosto ou o coração?
ماذا يحدث عند استبدال عينيك، وجهك، وقلبك؟

A rivalidade tem de ser substituída por capital social.
الآن، لابد من استبدال المنافسة برأس المال الإجتماعي.