"اشتبه" - Traduction Arabe en Portugais

• suspeita
• suspeitou
• suspeitava
• suspeitar
• suspeito de

A Agência suspeita que estão a correr riscos e retira-os do caso.
المكتب الفيدرالي اشتبه بأنهم في خطر فتم سحبهم من القضية

Parte do nosso grupo suspeita de algum mau comportamento entre vocês caçadores americanos. Mas é inegável...
جزء من مجموعتنا اشتبه بوجود .مخالفات تمت بين صائدي أمريكا

Só 'Benjamim' suspeitou que aquilo não era uma ambulância.
بينيامين فقط من اشتبه بانها لم تكن سيارة اسعاف

Ninguém suspeitou do coordenador da central sem preparação.
لا أحد اشتبه في منسق محطة لا يملك المهارة

O Salerno suspeitava que ele tivesse assassinado a Lizzy Adler há um ano.
ساليرنو اشتبه به في قتل فتاة تدعى ليزي أدلر قبل سنة

Não, suspeitava de intoxicação medicamentosa, mas o hemograma não acusou nada.
كلا ، لقد اشتبه فى تسممها بالمخدرات ولكن فحص السموم لديها كان نظيفاً

Estou certo suspeitar que há algo mais aqui e achas que devo afastar-me?
اذا لدي الحق بأن اشتبه بأمورا كثيره هنا وماذا علي أن افعل أن أتراجع؟

Ex-líder do ELC, suspeito de planear os atentados que mataram 3 civis.
القائد السابق لجيش التحرير والذي اشتبه بالتخطيط للقنابل التي تسببت بمقتل

Esqueci-me que se algum doutor suspeita de SARS, é causa para fechamento imediato de quarentena.
"لقد نسيت ان اذا اي دكتور اشتبه [بوجود مرض الـ[سارس" "يتسبب بأحتواء فوري وحجر صحي تام"

O bispo Gardiner suspeita que o Lorde Surrey obtenha a sua carne no mercado negro, de uns açougueiros evangélicos em Honey Lane, perto da igreja de Todos os Santos.
الأسقف غاردينر اشتبه باللورد ساري لحصوله على اللحم من السوق السوداء من بعض الجزارين الإنجيليين في هوني لين بالقرب من كنيسة جميع الأقداس

O meu segredo é eu tenho treinado para esta corrida e ninguém suspeita.
-لا سرّي هو أنّي كنت أتدرّب من أجل هذا السباق ولا أحد اشتبه بالأمر

Então agora está a matar todos os clientes que suspeita ter feito isso.
اذن,الأن قتل كل عميل اشتبه فيه

O Vaticano suspeita do vosso envolvimento?
هل اشتبه الفاتيكان أنك كنت متورطة ؟

Depois de algum tempo, o velho suspeitou do meu interesse por ti.
بعد فترة اشتبه والدك باهتمامي فيك

O nosso colega o Sr. Jane suspeitou que havia mais em si do que aparentava.
زميلنا السيّد (جاين) اشتبه أنّ بك أكثر ممّا يظهر للعيان.

Mas o Harry suspeitou de algo, não foi?
لكن اشتبه (هاري) بأمر ما , أليس كذلك ؟

Como o seu cérebro gigante suspeitava, senhor, uma SUV de duas cores, com matrícula da Flórida, foi estacionada do outro lado da rua do prédio.
كما اشتبه به .. دماغك العملاق يا سيدي سيارة دفع رباعية حمولة 2 طن بلوحات تسجيل فلوريدا

Um anão, talvez, tal como o Edgar Allan Poe suspeitava no caso do jogador de xadrez Maelzel.
مثل مقالة (إدغار آلان بو) عندما اشتبه بلاعب شطرنج (ميلزل) الآلي

Segundo este relatório de há dois dias, o irmão Sam suspeitava dos Locos nos disparos contra a garagem.
ووفق هذا التقرير الذي قدّم قبل يومين... فإنّ الأخ (سام) اشتبه في إطلاق عصابة (المجانين) النار على ورشته

Contrataste-me para este trabalho, porque sabias que eu nunca iria suspeitar de ti.
استأجرتني لهذه الوظيفة لأنك علمت أنني لن اشتبه به مطلقاً

Eu posso explicar... Isso faz-me suspeitar de que também o mataste.
مما يجعلني اشتبه بأنك قتلته ايضاً

20 de Dezembro de 1968 a 11 de Outubro de 1969, para ser mais exacta, era suspeito de outros crimes, e enviou cartas e códigos para os jornais até 1974.
نعم، من 20 ديسيمر 1968 الى 11 اكتوبر 1969 لأكون دقيقة، لكنه اشتبه فى جرائم اخرى و هو ارسل رسائل و رموز للصحف حتى 1974