"اصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• tornou-se
• ficou
• está
• ficar
• tornou
• agora
• foi
• tornar
• fico
• tornar-me
• já
• ele
• como
• estava
• era

E para Tiny Tim, que não morreu... tornou-se um segundo pai.
و تيم الصغير لم يمت لكنه اصبح أبا مرة اخرى

Eu e o Anthony Frankowski, que mais tarde tornou-se..
انا وانتونى فرانكوسكى الذى اصبح فيما بعد 000

O meu simbiote ficou agitado quando entrei na sala.
السيمبيوت الذى بداخلى اصبح متوهجا عندما دخلت الغرفة

O "Lexington" foi ao fundo, o "Saratoga" está fora de combate, restam-nos apenas o "Hornet", o "Enterprise" e o "Yorktown".
بضياع ليكسينجتون , وخروج ساراتوجا من الخدمه كل ما قد اصبح لدينا هو هورنت و انتربرايزس و يوركتاون

está a ficar velho para aquilo, se me permitem dizer.
ولقد اصبح عجوزا على هذا الامر اذا اردت رائيي

agora que nosso filho morreu, tudo se tornou claro para ti?
والان ,ابننا قد مات وكل شئ اصبح واضح بالنسبة لك؟

agora o vendedor tornou-se num respeitado gerente de vendas.
الأن بياع العربيات اصبح اكبر مدير مبيعات للسيارات

ele está, como dizem, cheio dele, claro, mas tornou-se comunista em Oxford.
انه يعوم فى بحر من المال ولكنه اصبح شيوعى فى اكسفورد

Wagner tornou-se num herói nacional há quatro anos, quando fez uma aterragem de emergência de uma nave espacial durante a reentrada.
اصبح واجنر بطل وطني قبل أربعة سنوات عندما قام بعمل شجاع هبوط اضطراري في المكوك الفضائي أثناء اعادة دخول

E se ele andou no Carrossel e ficou velho como tu?
و لكن ماذا لو ركب تلك اللعبه و اصبح كبيراً

E ao tentar manter as aparências, ele ficou endividado até o pescoço.
و بينما كان يحاول الحفاظ على مظهره اصبح غارقا في الديون

Temos provas de que o Morgan ficou maldisposto nessa noite.
نحن لدنيا دليل ان مورقان اصبح مريضا تلك الليلة.

Obrigado, mas a minha voz já está maluca com tanto spray.
شكراً ايتها الآنسة ، صوتي اصبح مذهل بسبب هذا البخاخ

Eu posso ficar aqui meses antes de estar em condições físicas decentes.
اتخيل انه ستنقضي شهور قبل ان اصبح فى حاله جسدية ملائمة.

Warren Bloodworth! Meu Deus! A noite acabou de ficar bem melhor.
وارن بلودوورث لا اصدق ، اليوم اصبح رائعا لأنك هنا

Desde quando proteger mulheres se tornou a tua especialidade, Mallory?
منذ متى اصبح حماية النساء هو تخصصك يا مالوى.

Por que será que tudo parece muito melhor agora que estás aqui?
لماذا اشعر ان كل شىء اصبح افضل عند حضورك الى هنا

Tive medo de me tornar, também eu, objecto de uma aposta.
كنت خائفة من ان اصبح حصة في احد رهاناته ايضا

Quando me dizem que alguém que protegi está a salvo, fico feliz.
عندما احصل على كلمة تفيد بان شخصاما آويته اصبح بامان بعدها اكون سعيدة

Vão tornar-me no homem que sempre soube que podia ser, no homem que disseste que podia ser.
سيجعلوني الرجل الذي علمت دائماً اني استطيع ان اصبح الرجل الذي قلتي اني سأصبح عليه

O gay do escritório disse que o felpudo estava na moda.
الرجل الشاذ في مكتبي قال ان الوبر الطويل اصبح رائجا

Aquela fotografia era de 1950, antes de me ter tornado um vampiro, quando a película ainda capturava a minha imagem.
تلك الصورة في عام 1950 قبل أن اصبح مصاص دماء متى الفلم ما زال يستطيع أن يلتقط صورتي