"اعطائه" - Traduction Arabe en Portugais

• dar-lhe
• lhe dar

Apenas não vejo mal em dar-lhe a ponta.
أنا لاابحث عن المشاكل لكن لاضرر في اعطائه رشفه

Fez bem em dar-lhe o seu pager, quando ele foi preso.
هذا شيء جميل قمت به اعطائه جهاز اتصالك عندما ذهب بعيداً

E enquanto ele sujava as unhas, não te ocorreu dar-lhe a menor pista de que ele é o primeiro verdadeiro Seeker dos últimos mil anos?
وبينما كانت اظافرة تتسخ الم يخطر ببالك اعطائه تلميح بسيط عن انه اول باحث حقيقي منذ الاف السنين؟

Depois de lhe dar uma droga que bloqueia os receptores de opiácios, reparei numa queda nos níveis de dopamina, uma ligação central com o circuito de satisfação do cérebro.
بعد اعطائه المخدر الذي يوقف مفعول المخدر الاخر لقد لحظت هبوط في مستوي الدوبامين هنا و مركز للاتصال في المخ

Nós vamos precisar de lhe dar a sua medicação aqui.
يجب علينا اعطائه الدواء والرعاية الطبية هنا

Temos de lhe dar um sino.
اليس علينا اعطائه جرس أو شيء من هذا

Não pode dar-lhe um comprimido ou algo assim?
آلا يمكنك مجرد اعطائه حبوب أو شيء من هذا؟

E se queres pagar-lhe mais, podes dar-lhe o meu salário.
واذا كنتي ستدفعين له اكثر يمكنك اعطائه راتبي

Por favor, pode dar-lhe a lista dos tripulantes e dos passageiros?
هل يمكنك اعطائه قائمة بالركاب وطاقم السفينة

Se bem te conheço, estás a pensar dar-lhe acesso ao teu plano de reforma.
فانت تفكرين في اعطائه 410الف الخاصة بك وماذا بعد؟

Então, acho que devemos dar-lhe uma oportunidade.
لذا اعتقد انى استطيع اعطائه فرصة اخرى,

Uma vez atirou uma cadeira ao Anthony porque este recusou dar-lhe as chaves do carro.
هو ذات مرة رمى كرسي باتجاه "أنثوني" لرفضه اعطائه مفاتيح السيارة.

Encontrei-o recentemente. Queria dar-lhe.
وجدته مؤخراً أردت اعطائه لجايمي

Vou dar-lhe uma passagem só de ida para casa.
أنا اعطائه تذكرة في اتجاه واحد.

Estás a dar-lhe um carro de meio milhão para o ajudar?
ولكن أصغر ليس كثيرا. كنت اعطائه سيارة نصف مليون دولار- لمساعدته مع مشروع علمه؟

- Posso pelo menos lhe dar o meu número? - Ele sabe o seu número, querida.
-أيمكنني على الأقل اعطائه رقمي؟

Precisamos de lhe dar mais tempo.
علينا اعطائه بعض الوقت

Por que não havia de lhe dar o selo de aprovação Marshall Eriksen?
لم لايجب علي اعطائه خِتم موافقة (مارشال اريكسون)؟

Parece que não consigo os homens do Lovat, sem lhe dar as minhas terras.
يبدوا أنني لا أستطيع الحصول على الرجال من (لافوت) دون اعطائه أرضي إذاً، ما لم تخططي على اعلان نفسك

Ela contou que gravara o CD para o Will e que tinha tido medo de lhe dar o primeiro que gravara, que eram só canções de amor.
أخبرتني (وندي) عن اعدادها (اسطوانة موسيقية لـ(ويل وكيف كانت خائفة جدا ً .. من اعطائه أول اسطوانة أعدتها والتي كانت بأكملها أغانٍ غرامية

Jackie, o Sr. Everett está na sala de operações e sinto que se tivéssemos feito mais do que lhe dar roupas limpas e uma refeição da última vez,
... السيد (ايفريت) في الاو ار، و احس بأننا فعلنا اكثر من اعطائه الملابس والطعام في المرة الماضية