"اقسم ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Juro que
• Eu juro
• jurar que

Juro que é a última viagem que faz nesta linha.
اقسم ان هذه ستكون اخر رحله لك على هذا الخط.

Se ela me picar, Frank, Juro que lhe dou um tiro.
ان عضتني هذه يا "فرانك" اقسم ان اطلق عليها الرصاص

Estou a dizer-lhe, Juro que o meu irmão sabe como falar com os cavalos.
اخبرتك اقسم ان اخي يعلم كيف يتحدث مع الخيول

Mo, Eu juro, ele tem um em preto para os funerais.
أنا اقسم ان لديه مثلها باللون الأسود لحضور الجنازة

Engraçado, eu ia jurar que esta garrafa estava a meio.
مضحك ,اقسم ان هذه الزجاجة كانت مليئة للنصف .

- Manny... Juro que se não se calar, eu mesmo vou matá-Io.
-مينى ..اننى اقسم ان لم تنتهى عن هذا سوف اقتلك بنفسى

Juro que permanecerei fiel à minha demanda, mas tens de jurar que não a mandas embora.
اقسم ان اظل صادق في مهمتي لكن يجب ان تعدني بالا تبعدها عني.

Pode ser por estarmos muito drogados... mas Juro que o Kuma se transformou... numa espécie de animal.
ربما كان ذلك بسبب الفوضي ... ولكن اقسم ان كاواما تحول الي الي حيوان ما

Juro que vai correr tudo bem.
اقسم ان كل شئ سيكون على ما يرام

Juro... que se lhe voltares a tocar...
شكرا , اقسم ان لمستها مرة اخرى

Acreditem em mim, mas Juro que não será assim
ستأخذها منى لكن اقسم ان لا ادعك

Juro que uma falhou o coração por uns...
اقسم ان احدى الطعنات اخطأت قلبه

Juro que é o que tento fazer.
لاني اقسم ان هذا ما احاول فعله

Eu Juro que não é verdade.
اني اقسم ان هذا غير صحيح

Miss Jeanie, Juro que a única razão por que estou aqui é para ajudar estes miúdos.
..سيدتى ، سيده "جينى" انظرى ...انا اقسم ان السبب الوحيد لتواجدى هنا هو مساعده هؤلاء الاولاد

Não, não. Eu Juro que o conseguirei.
لا, اقسم ان احضره

Juro que, se alguma vez me cruzar com o Frank...
اقسم ان امسكت بفرانك

Eu juro por Charminar! Tu tens uns olhos grandes, mas não os uvidos!
اقسم , ان لك عيون كبير وليس اذان كبيرة

Mate-me... e Eu juro, a riqueza dos Medici permanecerá para sempre fora do seu alcance.
اقتلني وانا اقسم ان ثروة آل "مديتشي" ستبقى للابد بعيدا عن يديك

Não, não, não, porque eu poderia jurar... que tem um cara em seu departamento que se chamava Grayson, porque sempre penso em Dick Grayson, o protegido do Bruce Wayne.
لا, ان من الممكن ان اقسم ان الشخص الذي اردته اسمه جريسون. لانى تذكرت دك جريسون بريس ورني.