"الآن إن" - Traduction Arabe en Portugais

• hoje se
• agora se

Mas estou muito grata, porque acho que não seria a pessoa que sou hoje se não fossem vocês.
فعلاً أنا أقدر هذا لأنني لم أتخيل أنني سأكون ما أنا عليه الآن إن لم أكن لكم يا شباب.

Imaginem um mundo hoje se tivéssemos levado a sério as alterações climáticas no passado.
تخيل العالم الآن إن كنّا أخذنا نظرية التغيير المناخي على وجه الجدية

agora se me permites retribuir a bondade que em tempos me mostraste...
الآن إن كان بوسعى أن أردّ اللطف الذى عاملتنى به مرّة

Agora, se estiverem atrás de ti e tiverem uma arma...
الآن, إن كانوا خلفك و كان يضعون مسدساً خلفك

Vai pegar as tuas coisas. Podes ir lá agora, se quiseres.
إذهبي و أحضري أغراضك, بإمكانك الذهاب الآن إن أردت ذلك

Diga-me agora se posso contar com a sua colaboração.
أخبرني الآن إن كنتُ أستطيع الإعتماد على تعاونك

O que faremos agora, se não podemos ter sexo por ódio?
ما الذي سنفعله الآن إن لم نستطع ممارسة جنس الكراهيه