"الأحداث" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecimentos
• coisas
• juvenil
• reformatório
• aconteceu
• acção
• evento
• drama
• tudo
• juvenis
• ação
• factos
• menores
• de eventos
• incidentes

Foi neste ponto que os acontecimentos começaram rapidamente a ultrapassar-me.
وعند هذه النقطة كانت قد بدأت الأحداث تغمرني بسرعة.

Acho.. acho que as coisas que já presenciou seriam... bem interessantes.
أعتقد , أعتقد بانّ الأحداث التي شهدتها ستكون مثيرة للإهتمام

O meu primeiro emprego, ao sair da faculdade foi como investigador académico num dos maiores centros de detenção juvenil do país.
كانت أول وظيفة لي بعد التخرج من الكلية كباحث أكاديمي في واحدٍ من أكبر مراكز احتجاز الأحداث في البلاد.

Se não fosse eu, ficavas seis meses no reformatório.
لولاي لكنت في سجن الأحداث للستة أشهر القدامه

Lamento imenso que tenha sido obrigado a assistir a esta cena, que aconteceu devido ao nosso convidado inesperado.
اسمع، أنا آسف للغاية لأنك رأيت كل هذه الأحداث غير السارة بسبب ضيفنا الغير مدعو ..

mas antes do dia acabar vamos ter alguma acção.
وقبل إنتهاء اليوم ، لدينا بعض الأحداث الساخنة

Reparem que é necessária mais informação sobre a duração do evento.
لاحظوا أنّ الانجليزية تتطلّب أكثر معلومات مع تغيّر أوقات الأحداث.

Assim, através do ADN, elas dão-nos o modelo e a medida precisa de como datar estes acontecimentos geológicos antigos.
وأعطتنا من خلال الحمض النووي لديها، هذا المقياس والنموذج الدقيق لكيفية تاريخ ووقت هذه الأحداث الجيولوجية القديمة.

São acontecimentos como este que nos tiram a confiança.
هذه هي الأحداث التي تقتل الثقة في نفسك.

Não sei se é intencionalmente ou por acidente que estas coisas começam.
لا أدري إن كان تصميماَ أو حادثاَ ما بدأ هذه الأحداث

Voltaria àquela velha sala de estar onde aconteceram tantas coisas.
لأجلس في الصاله القديمة التي حدثت فيها معظم الأحداث

O seu cadastro mostrava uma evolução de delinquente juvenil a pequeno ladrão.
سجله يشير إلى تصعّد ثابت من جنح الأحداث إلى السرقات الصغيرة

É como se ele quisesse voltar ao centro de detenção juvenil.
إنه كما لو كان مصمّم على العودة إلى سجن الأحداث.

Estive no reformatório quatro vezes e este é o meu terceiro grupo.
دخلت مركز الأحداث عدة مرات, ويعتبر هذا ثالث منزل خيري لي

Podiam colocar hipóteses sobre o que aconteceu de errado mas realmente não teriam maneira de saber o que levou à catástrofe.
من الممكن أن يفترضوا ما الخطأ الذي حدث ولكن ليس لديهم فعلاً طريقة لمعرفة ما الذي أدى إلى تلك الأحداث المريعة.

Estás a perder as vistas. Estamos a perder a acção.
لقد فاتتك تلك النظرة , هذا ما الذى تفعله , فاتتك الأحداث

O último evento desportivo foi muito negativo para os nossos, não foi?
الأحداث الرياضية الأخيرة لجامعتنا كانت مخيبة لآمالنا, أليست كذلك؟

Vamos largar o drama e desfrutar da companhia uma da outra... agora.
أرى أن نتجاهل كل الأحداث ونستمتع برفقة بعضنا البعض الآن

Comprou um bilhete de avião, foi à aldeia onde tudo tinha acontecido
فابتاع تذكرة طائرة، وذهب إلى القرية التي حدثت بها تلك الأحداث.

Recebemos um relatório, senhora, do Centro de Criminosos juvenis.
جاءنا تقريرًا يا سيدتي من مركز رعاية الأحداث.

E depois temos todas aquelas histórias individuais onde por vezes temos até a mesma ação, mas o resultado põe-nos ou nos infernos ou nos céus.
وكل القصص الفردية التي قد يتم فيها الأحداث نفسها والنتيجة تضعك في الجحيم أو النعيم

Se precisas de mais factos históricos, pergunta à fonte.
إن أردت المزيد من الأحداث التاريخية، إسألي المصدر

Soube que o juiz de menores te deixou ir, hoje.
سمعتُ أن سُلطات الأحداث . سمحت لك بالذهاب اليوم

Eles contêm milhares de anos das suas histórias neles próprios, e também contêm registos de eventos naturais e humanos.
فهي تحمل في طياتها آلاف السنين من تاريخها الذاتي كما انها تحتفظ بسجلات الأحداث الطبيعية و الإنسانية

Não são todos os incidentes adversos que ocorrem atualmente nos EUA, mas centenas e centenas de milhares de drogas.
لا تشمل جميع الأحداث السلبية التي تحدث بأمريكا اليوم، ولكن المئات والمئات من ضمن الآلاف من الأدوية.