"الأحلام" - Traduction Arabe en Portugais

• sonhos
• sonhar
• pesadelos
• de sonho
• Ideal
• Dream
• fantasia
• Arco-íris

E uma última dica, e esta é também muito importante: Acreditar que as únicas coisas que interessam são os próprios sonhos.
وهناك نصيحة أخرى و هي مهمة حقاً: و هي : آمن أن الشيء الوحيد الذي يهم هي الأحلام ذاتها.

Agarrem-se bem aos vossos sonhos e deixem que eles vos levem a um mundo que nunca imaginaram.
تمسكي بسرعة بتلك الأحلام وافتحي لها المجال أن تأخذك داخل عالم لا يمكنك حتى تخيله.

Isto de pintar o avião todo de vermelho... deixa de sonhar!
ماهذه الفكرة بطلاء الطائرة بلون أحمر ناصع توقّف عن الأحلام

Mas pareceu-me errado perder o meu tempo a sonhar.
شعرتُ أنّه مِن الخطأ إفناء حياتي في الأحلام

Mas, se a estrutura das coisas se desconjuntar, comeremos com medo e dormiremos afligidos pelos vis pesadelos que nos assombram á noite.
دعى إطار الأمور ينفصم قبل أن نأكل طعامنا بخوف وقبل أن ننام فى مأسى الأحلام المريعة التى نرتجف منها ليلاً

Porque um trabalho de sonho deve ser um pouco sonhador.
لأن وظيفة الأحلام يجب أن تكون مليئة بالأحلام والأمنيات.

Eu sou o teu cliente Ideal.
أنت لا تريد أنت تتركني أنا موكّل الأحلام

Acho esse termo irónico pois agora que temos os "Dream Teams", raramente temos os sonhos.
لكنني أجد هذا المصطلح مثيراً للتناقض ففرق الأحلام نادراً ما تدفعنا للحلم

Esses sonhos nunca foram tão importantes para o nosso país.
وتلك الأحلام لم تكن أبدا أكثر أهمية بالنسبة لبلادنا.

Uma vida não basta para tantos sonhos e ambições.
عمر واحد لا يكفى لتلك الأحلام وذلك الطموح

Talvez tenha razão, mas para o cinema os sonhos não bastam.
ربما أنت محق لكن في صناعة الأفلام، الأحلام لا تكفي

Eu quero que esses sonhos parem, até que tenhamos algumas respostas.
أريد أن أوقف هذة الأحلام حتي نحصل علي بغض الإجابات

Por exemplo, sonhar com um vizinho atraente também pode dar-nos alguma prática para o nosso instinto reprodutor.
مثلاً، الأحلام عن جاذبية جارتك في الواقع يمكن أن يعطي بعض الممارسات في غريزتك التناسلية أيضاً.

John Steinbeck chamava-lhe a "comissão do sono". A investigação tem demonstrado a eficácia de sonhar na resolução de problemas.
دعا جون ستاينبك، لجنة للبحث في أمر النوم، وأثبت الباحثون تأثير الأحلام على حل المشاكل

É ótimo haver empresas em Itália que sustentam esta forma de sonhar.
من العظيم أن نجد شركات في إيطاليا تدعم هذه الأحلام

Mas a parte boa dos pesadelos... é que eles acabam.
لكن الأمر الجيد بشأن الأحلام السيئة هو أنّها تنتهي،

Começaste a ter pesadelos. O médico chamou-lhes terrores noturnos.
بدأت تحلمين بتلك الأحلام لقد قال الطبيب أنها كوابيس ليلية

Eu até comprei 1 .000 ares de floresta brasileira, que depois mandei queimar, para lá construirmos a nossa casa de sonho?
لما اشتريتلك دا أنا اشتريتلك ألف هكتار من الغابات البرازيلية وحرقتهم وقطعت الشجر عشان نبني مكانهم بيت الأحلام بتاعنا

Mas esta mansão de sonho em Malibu que ele te deu para te tirar é esta confusão pós-apocalíptica?
ولكن عالم الأحلام الوردي الذي يصنعه من أجلك ليحرمك إياه أيفترض أن يعمّه فوضى نهاية العالم؟

Existe em Nova York, uma geração inteira de mulheres que sonham com o companheiro Ideal.
جيل كامل من الرجال والنساء يجولون نيويورك باحثين عن شريك الأحلام الوهمي

A miúda Manic Pixie Dream deve ter apanhado.
لا بد من أن فتاة الأحلام العابثة قد أخذته

E se acha que estas questões não serão centrais nas eleições gerais, então está a viver na Terra da fantasia
و إن كنت تظن أن هذه الأسئلة لن تكون أساسية في الإنتخابات الدستورية , فأنت تعيش بأرض الأحلام

EU SÓ NÃO SONHO COM O Arco-íris O TEMPO TODO.
أنا فقط لا أحلم الأحلام الوردية طوال الوقت