"الأرجح أن" - Traduction Arabe en Portugais

• provável que
• deve ser
• devem
• deve ter
• Se calhar
• provavelmente

É provável que ele tenha um alvo em mente. Normalmente têm.
الأرجح أن لديه هدف في عقله عادةً ما يكونون كذلك

É provável que essa pessoa tenha algum tipo de esquizofrenia.
فعلى الأرجح أن يكون هذا الشخص مصاب بنوع من أنواع انفصام الشخصية

Isto deve ser mais uma partida do Billy Wellman.
على الأرجح أن هذه إحدي مزحات بيلي ويلمان

deve ter meio metro. Já a devem ter soldado e coberto de tijolo.
السمك إثنان أو ثلاثة أقدام، أراهن على الأرجح أن الغرفة مغلقة، ملحومة ومغطاة بالطوب حالياً

A cria deve ter poucas semanas. Nunca saiu do ninho.
الأرجح أن عمره أسبوعان فقط لم يترك عشه بعد

Eu devia rebaixar-te para a patrulha, mas Se calhar, ias gostar disso.
فعليّ على الأرجح أن أعيدك إلى شرطي دورية باستثناء أنك ستحب ذلك كثيراً

provavelmente Freud saberia explicar o chocolate melhor do que eu.
فرويد يمكن على الأرجح أن يفسر أفضل مني الشوكولاته.

Como começamos com duas cabras é mais provável que a sua primeira escolha fosse uma cabra.
حسنا , منذ بدأنا 2 خارجا مع الماعز , فمن الأرجح أن لديك وكان الخيار الاول عنزة.

Contudo, é muito provável que a vítima pense que o arguido é o agressor, devido à influência do detective.
رغم ذلك، على الأرجح أن المدعية تشعر بقوة أن المتهم كان هو المعتدي بسبب التأثير الذي تركه عليها المحقق

Não é mais provável que o detectem lá?
حسنا، أليس على الأرجح أن يستطيعوا تتبعه هناك؟

É provável que seja questionado sobre como é uma sala de guionistas.
سيُطلب منك على الأرجح أن تتحدث عن جو غرفة الكتاب

Mas vamos encarar a situação, se esta coisa cair na água, é mais provável que o impacto o mate.
،لكن دعونا نواجه الأمر ،لو هبطت هذهِ الطائرة على سطح الماء على الأرجح أن الإصطدام سيقتلكم

É 60 vezes mais provável que um cidadão comum seja morto por um polícia que por um terrorista.
على الأرجح أن يُقتل المواطن العادي ٦٠ مرة من الشرطة أكثر من الإرهابي

Se já afecta o seu apetite, acho que deve ser...
‫إن كانت تؤثر على شهيتك، ‫فعلى الأرجح أن الإصابة

Infelizmente, a minha história deve ser familiar para muita gente.
على الأرجح أن معظمكم، مع الآسف، قد عاش قصة كقصتي هذه.

As cores dos olhos das vítimas são diferentes, portanto isto não deve ser um factor na vitimologia.
ألوان عيون الضحايا مختلفة فعلى الأرجح أن هذا ليس عاملاً في اختياره للضحايا

Os cruzadores que escaparam devem ter chamado reforços.
الأرجح أن الطرادات التى هربت طلبت تعزيزات

Vocês devem odiar-me, e não vos censuro.
على الأرجح أن جميعكم يكرهني. وانا لا أعاتبكم.

A vítima deve ter sido atingida por algo feito de ácer.
لذا على الأرجح أن ضحيتكم.. ضُرِبت بشئ مصنوع من القيقب

Se calhar vamos ter de comprar algumas fraldas ou roupas e outras coisas.
يجدر بنا على الأرجح أن نجلب بعض الحفاضات أو ثيابٌ أو أشياء من هذا القبيل

Se calhar devias fazer isso mesmo.
و على الأرجح أن عليَ أن أواعد فتيات بعمري

Bem, nesse caso o Stuart provavelmente está em casa à vossa espera.
في هذه الحالة على الأرجح أن ستيوارت في المنزل الأن بانتظاركما